Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
But suppose that those who remembered you were immortal and your memory undying . What good would it do you ? And I do n't just mean when you 're dead , but in your own lifetime .

Но предположим, что те, кто помнил вас, были бессмертны, а ваша память бессмертна. Какая польза от этого вам будет? И я имею в виду не только когда ты умрешь, но и при твоей жизни.
2
What use is praise , except to make your lifestyle a little more comfortable ?

Какая польза от похвалы, кроме как для того, чтобы сделать вашу жизнь немного комфортнее?
3
" You 're out of step -- neglecting the gifts of nature to hand on someone 's words in the future . "

«Вы не в ногу — пренебрегаете дарами природы, чтобы передать чьи-то слова в будущем».
4
20 . Beautiful things of any kind are beautiful in themselves and sufficient to themselves . Praise is extraneous . The object of praise remains what it was -- no better and no worse . This applies , I think , even to " beautiful " things in ordinary life -- physical objects , artworks .

20. Любые красивые вещи прекрасны сами по себе и достаточны сами по себе. Похвала излишняя. Объект похвалы остается тем, чем был — не лучше и не хуже. Я думаю, это применимо даже к «красивым» вещам в обычной жизни — физическим объектам, произведениям искусства.
5
Does anything genuinely beautiful need supplementing ? No more than justice does -- or truth , or kindness , or humility . Are any of those improved by being praised ? Or damaged by contempt ? Is an emerald suddenly flawed if no one admires it ? Or gold , or ivory , or purple ? Lyres ? Knives ? Flowers ? Bushes ?

Разве что-нибудь действительно прекрасное нуждается в дополнении? Не больше, чем справедливость — или истина, или доброта, или смирение. Улучшится ли кто-нибудь из них благодаря похвале? Или поврежден презрением? Неужели изумруд внезапно испортится, если им никто не восхищается? Или золото, или слоновая кость, или пурпур? Лиры? Ножи? Цветы? Кусты?
6
21 . If our souls survive , how does the air find room for them -- all of them -- since the beginning of time ?

21. Если наши души выживут, как воздух найдёт для них — всех — место с начала времён?
7
How does the earth find room for all the bodies buried in it since the beginning of time ? They linger for whatever length of time , and then , through change and decomposition , make room for others . So too with the souls that inhabit the air . They linger a little , and then are changed -- diffused and kindled into fire , absorbed into the logos from which all things spring , and so make room for new arrivals .

Как земля находит место для всех тел, погребенных в ней с начала времен? Они задерживаются на какой-то промежуток времени, а затем, посредством изменений и разложения, освобождают место для других. То же самое и с душами, населяющими воздух. Они задерживаются немного, а затем изменяются — рассеиваются и зажигаются в огонь, поглощаются логосом, из которого происходит все сущее, и таким образом освобождают место для новых прибытий.
8
One possible answer .

Один из возможных ответов.
9
But we should n't think only of the mass of buried bodies . There are the ones consumed , on a daily basis , by us and by other animals .

Но не следует думать только о массе захороненных тел. Есть те, которые ежедневно потребляются нами и другими животными.
10
How many are swallowed up like that , entombed in the bodies of those nourished by them , and yet there is room for them all -- converted into flesh and blood , transformed to air and fire .

Сколько таких поглощено, погребено в телах вскормленных ими, и все же есть место для них всех — обращенных в плоть и кровь, превращенных в воздух и огонь.
11
How is the truth of this determined ?

Как определяется истинность этого?
12
Through analysis : material and cause .

Через анализ: материал и причина.
13
22 . Not to be driven this way and that , but always to behave with justice and see things as they are .

22. Не водить туда-сюда, а всегда вести себя справедливо и видеть вещи такими, какие они есть.
14
23 . To the world : Your harmony is mine . Whatever time you choose is the right time . Not late , not early .

23. Миру: Твоя гармония — моя. Какое бы время вы ни выбрали, это подходящее время. Не поздно, не рано.
15
To nature : What the turn of your seasons brings me falls like ripe fruit . All things are born from you , exist in you , return to you .

Природе: То, что приносит мне смена времен года, падает, как спелый плод. Все вещи рождены из тебя, существуют в тебе, возвращаются к тебе.
16
The poet says " dear city of Cecrops ... " Ca n't you bring yourself to say " of Zeus " ?

Поэт говорит: «Милый город Кекропс...» Неужели ты не решаешься сказать «Зевса»?
17
24 . " If you seek tranquillity , do less . " Or ( more accurately ) do what 's essential -- what the logos of a social being requires , and in the requisite way . Which brings a double satisfaction : to do less , better .

24. «Если вы ищете спокойствия, делайте меньше». Или (точнее) делайте то, что необходимо — то, что требует логос социального существа, и необходимым образом. Что приносит двойное удовлетворение: делать меньше, лучше.
18
Because most of what we say and do is not essential . If you can eliminate it , you 'll have more time , and more tranquillity . Ask yourself at every moment , " Is this necessary ? "

Потому что большая часть того, что мы говорим и делаем, не является существенной. Если вы сможете устранить его, у вас будет больше времени и больше спокойствия. Каждый момент спрашивайте себя: «А необходимо ли это?»
19
But we need to eliminate unnecessary assumptions as well . To eliminate the unnecessary actions that follow .

Но нам также необходимо исключить ненужные предположения. Чтобы исключить последующие ненужные действия.
20
25 . And then you might see what the life of the good man is like -- someone content with what nature assigns him , and satisfied with being just and kind himself .

25. И тогда вы, возможно, увидите, какова жизнь хорошего человека — человека, довольствующегося тем, что предписывает ему природа, и удовлетворенного тем, что он сам справедлив и добр.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому