Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
8 . It can ruin your life only if it ruins your character . Otherwise it can not harm you -- inside or out .

8. Оно может разрушить вашу жизнь, только если разрушит ваш характер. В противном случае оно не сможет причинить вам вред ни внутри, ни снаружи.
2
9 . It was for the best . So Nature had no choice but to do it .

9. Это было к лучшему. Поэтому у Природы не было другого выбора, кроме как сделать это.
3
10 . That every event is the right one . Look closely and you 'll see .

10. Что каждое событие правильное. Посмотрите внимательно и вы увидите.
4
Not just the right one overall , but right . As if someone had weighed it out with scales .

Не просто правильный в целом, а правильный. Как будто кто-то взвесил его на весах.
5
Keep looking closely like that , and embody it in your actions : goodness -- what defines a good person .

Продолжайте присматриваться к этому и воплощайте это в своих действиях: добро — то, что отличает хорошего человека.
6
Keep to it in everything you do .

Придерживайтесь этого во всем, что вы делаете.
7
11 . Not what your enemy sees and hopes that you will , but what 's really there .

11. Не то, что видит ваш враг и надеется на это, а то, что есть на самом деле.
8
12 . Two kinds of readiness are constantly needed : ( I ) to do only what the logos of authority and law directs , with the good of human beings in mind ; ( II ) to reconsider your position , when someone can set you straight or convert you to his . But your conversion should always rest on a conviction that it 's right , or benefits others -- nothing else . Not because it 's more appealing or more popular .

12. Постоянно необходимы два вида готовности: (1) делать только то, что предписывает логос власти и закона, имея в виду благо людей; (II) пересмотреть свою позицию, когда кто-то может вас исправить или обратить на свою сторону. Но ваше обращение всегда должно основываться на убеждении, что оно правильно или приносит пользу другим – и ничего больше. Не потому, что это более привлекательно или более популярно.
9
13 . You have a mind ?

13. У тебя есть ум?
10
-- Yes .

- Да.
11
Well , why not use it ? Is n't that all you want -- for it to do its job ?

Ну а почему бы этим не воспользоваться? Разве это не все, что вам нужно — чтобы он выполнял свою работу?
12
14 . You have functioned as a part of something ; you will vanish into what produced you .

14. Вы действовали как часть чего-то; ты исчезнешь в том, что произвело тебя.
13
Or be restored , rather .

Или, скорее, восстановиться.
14
To the logos from which all things spring .

Логосу, из которого происходит все сущее.
15
By being changed .

Будучи измененным.
16
15 . Many lumps of incense on the same altar . One crumbles now , one later , but it makes no difference .

15. Множество комков благовоний на одном жертвеннике. Один рассыпается сейчас, другой позже, но это не имеет значения.
17
16 . Now they see you as a beast , a monkey . But in a week they 'll think you 're a god -- if you rediscover your beliefs and honor the logos .

16. Теперь они видят в тебе зверя, обезьяну. Но через неделю они подумают, что ты бог — если ты заново откроешь свои убеждения и будешь чтить логотипы.
18
17 . Not to live as if you had endless years ahead of you . Death overshadows you . While you 're alive and able -- be good .

17. Не жить так, будто у тебя впереди бесконечные годы. Смерть затмевает тебя. Пока ты жив и способен — будь хорошим.
19
18 . The tranquillity that comes when you stop caring what they say . Or think , or do . Only what you do . ( Is this fair ? Is this the right thing to do ? ) ... not to be distracted by their darkness . To run straight for the finish line , unswerving .

18. Спокойствие, которое приходит, когда тебя перестает волновать то, что они говорят. Или думать, или делать. Только то, что ты делаешь. (Это справедливо? Правильно ли это?) ...не отвлекаться на их тьму. Бежать прямо к финишу, не сворачивая.
20
19 . People who are excited by posthumous fame forget that the people who remember them will soon die too . And those after them in turn . Until their memory , passed from one to another like a candle flame , gutters and goes out .

19. Люди, взволнованные посмертной славой, забывают, что люди, которые их помнят, тоже скоро умрут. И те, кто после них, в свою очередь. Пока их память, переходя от одного к другому, как пламя свечи, не погаснет и не погаснет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому