Or is it your reputation that 's bothering you ? But look at how soon we 're all forgotten . The abyss of endless time that swallows it all . The emptiness of all those applauding hands . The people who praise us -- how capricious they are , how arbitrary . And the tiny region in which it all takes place . The whole earth a point in space -- and most of it uninhabited . How many people there will be to admire you , and who they are .
Или вас беспокоит ваша репутация? Но посмотрите, как скоро нас всех забудут. Бездна бесконечного времени, поглощающая всё. Пустота всех этих аплодирующих рук. Люди, которые нас хвалят, — какие они капризные, какие своевольные. И крошечный регион, в котором все это происходит. Вся Земля — точка в космосе — и большая ее часть необитаема. Сколько людей будет восхищаться вами и кто они.