Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" I am asking you what 's in them , so answer me ! "

"Я спрашиваю тебя, что в них, так ответь мне!"
2
" Salt fish . "

"Соленая рыба."
3
" And in those trunks there ? " The warrior rode up to the next wagon and kicked the side .

— А в этих сундуках? Воин подъехал к следующему фургону и ударил ногой по борту.
4
" Hooves , " snapped Paulie Dahlberg . " And there , in the back , are buffalo skins . "

— Копыта, — отрезал Поли Дальберг. — А там, сзади, буйволиные шкуры.
5
" So I see . " The lance-corporal waved his hand , smacked his lips at his horse , rode up to the vanguard and peered into Yarpen 's wagon .

"Итак, я вижу." Младший капрал махнул рукой, чмокнул лошадь, подъехал к авангарду и заглянул в фургон Ярпена.
6
" And who is that woman lying there ? "

— А кто эта женщина, лежащая там?
7
Triss Merigold smiled weakly , raised herself to her elbow and traced a short , complicated sign with her hand .

Трисс Меригольд слабо улыбнулась, приподнялась на локте и провела рукой по короткому сложному знаку.
8
" Who am I ? " she asked in a quiet voice . " But you ca n't see me at all . "

"Кто я?" — спросила она тихим голосом. — Но ты меня совсем не видишь.
9
The soldier winked nervously , shuddered slightly .

Солдат нервно подмигнул, слегка вздрогнул.
10
" Salt fish , " he said , convinced , lowering the canvas . " All is in order . And this child ? "

— Соленая рыба, — убежденно сказал он, опуская полотно. "Все в порядке. А этот ребенок?»
11
" Dried mushrooms , " said Ciri looking at him impudently . The soldier fell silent , frozen with his mouth open .

— Сушеные грибы, — нагло глядя на него, сказала Цири. Солдат замолчал, застыв с открытым ртом.
12
" What 's that ? " he asked after a while , frowning . " What ? "

"Что это?" — спросил он через некоторое время, нахмурившись. "Что?"
13
" Have you concluded your inspection , warrior ? " Wenck showed cool interest as he rode up on the other side of the cart . The soldier could barely look away from Ciri 's green eyes .

— Ты завершил осмотр, воин? Венк проявил холодный интерес, подъехав к другой стороне телеги. Солдат едва мог отвести взгляд от зеленых глаз Цири.
14
" I have concluded it . Drive on , and may the gods guide you . But be on your guard . Two days ago , the Scoia ' tael wiped out an entire mounted patrol up by Badger Ravine . It was a strong , large command . It 's true that Badger Ravine is far from here but elves travel through the forest faster than the wind .

"Я сделал вывод. Двигайтесь дальше, и да помогут вам боги. Но будьте начеку. Два дня назад скоя'таэли уничтожили весь конный патруль у Барсучьего ущелья. Это была сильная, крупная команда. Это правда, что Барсучье ущелье далеко отсюда, но эльфы путешествуют по лесу быстрее ветра.
15
We were ordered to round them up , but how do you catch an elf ? It 's like trying to catch the wind - "

Нам приказали собрать их, но как поймать эльфа? Это как пытаться поймать ветер…
16
" Good , enough , we 're not interested , " the commissar interrupted him brusquely . " Time presses and we still have a long journey ahead of us . "

— Ладно, хватит, нам не интересно, — резко перебил его комиссар. «Время поджимает, а впереди нас ждет еще долгий путь».
17
" Fare you well then . Hey , follow me ! "

"Прощайте тогда. Эй, следуй за мной!»
18
" You heard , Geralt ? " snarled Yarpen Zigrin , watching the patrol ride away . " There are bloody Squirrels in the vicinity . I felt it . I 've got this tingling feeling in my back all the time as if some archer was already aiming at me . No , damn it , we ca n't travel blindly as we 've been doing until now , whistling away , dozing and sleepily farting . We have to know what lies ahead of us . Listen , I 've an idea . "

— Ты слышал, Геральт? — прорычал Ярпен Зигрин, глядя, как уезжает патруль. «Поблизости водятся чертовы белки. Я чувствовал это. У меня все время такое покалывание в спине, как будто в меня уже целился какой-то лучник. Нет, черт возьми, мы не можем путешествовать вслепую, как делали это до сих пор, насвистывая, дремля и сонно пукая. Мы должны знать, что нас ждет впереди. Слушай, у меня есть идея».
19
Ciri pulled her chestnut up sharply , and then launched into a gallop , leaning low in the saddle . Geralt , engrossed in conversation with Wenck , suddenly sat up straight .

Цири резко подтянула свой каштан, а затем пустилась в галоп, низко наклонившись в седле. Геральт, увлеченный разговором с Венком, вдруг выпрямился.
20
" Do n't run wild ! " he called . " No madness , girl ! Do you want to break your neck ? And do n't go too far - "

"Не беги!" он звонил. «Никакого безумия, девочка! Хочешь сломать себе шею? И не заходи слишком далеко…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому