Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Once more , Ciri . We 'll go through it slowly so that you can master each move . Now , I 'm attacking you with tierce , taking the position as if to thrust ... Why are you retreating ? "

— Еще раз, Цири. Мы будем проходить его медленно, чтобы вы могли освоить каждое движение. Теперь я атакую ​​вас тирсом, принимая позицию как бы для колющего удара... Почему вы отступаете?
2
" Because I know it 's a feint ! You can move into a wide sinistra or strike with upper quarte . And I 'll retreat and parry with a counterfeint ! "

«Потому что я знаю, что это обман! Вы можете перейти в широкую синистру или ударить верхней квартой. А я отступлю и парирую контратаки!"
3
" Is that so ? And if I do this ? "

"Это так? А если я сделаю это?»
4
" Auuu ! It was supposed to be slow ! What did I do wrong , Coën ? "

"Аууу! Это должно было быть медленным! Что я сделал не так, Коэн?»
5
" Nothing . I 'm just taller and stronger than you are . "

"Ничего такого. Я просто выше и сильнее тебя».
6
" That 's not fair ! "

"Это не справедливо!"
7
" There 's no such thing as a fair fight . You have to make use of every advantage and every opportunity that you get .

«Нет такой вещи, как честный бой. Вы должны использовать каждое преимущество и каждую возможность, которая у вас есть.
8
By retreating you gave me the opportunity to put more force into the strike . Instead of retreating you should have executed a half-pirouette to the left and tried to cut at me from below , with quarte dextra , under the chin , in the cheek or throat . "

Отступая, вы дали мне возможность усилить удар. Вместо того, чтобы отступать, вы должны были сделать полупируэт влево и попытаться ударить меня снизу, четверть декстра, под подбородок, в щеку или горло».
9
" As if you 'd let me ! You 'll do a reverse pirouette and get my neck from the left before I can parry ! How am I meant to know what you 're doing ? "

«Как бы ты мне позволила! Ты сделаешь обратный пируэт и попадешь мне в шею слева, прежде чем я смогу парировать! Откуда мне знать, что ты делаешь?»
10
" You have to know . And you do know . "

"Ты должен знать. И ты знаешь».
11
" Oh , sure ! "

"Да, конечно!"
12
" Ciri , what we 're doing is fighting . I 'm your opponent . I want to and have to defeat you because my life is at stake . I 'm taller and stronger than you so I 'm going to watch for opportunities to strike in order to avoid or break your parry -- as you 've just seen . What do I need a pirouette for ? I 'm already in sinistra , see ? What could be simpler than to strike with a seconde , under the arm , on the inside ? If I slash your artery , you 'll be dead in a couple of minutes . Defend yourself ! "

"Цири, мы сейчас сражаемся. Я твой противник. Я хочу и должен победить тебя, потому что на карту поставлена ​​моя жизнь. Я выше и сильнее тебя, поэтому я буду искать возможности нанести удар, чтобы уклониться от твоего парирования или сломать его — как ты только что убедился. Для чего мне нужен пируэт? Я уже в Синистре, видишь? Что может быть проще, чем ударить секундантом, под руку, внутрь? Если я перережу тебе артерию, ты умрешь через пару минут. Защити себя!"
13
" Haaaa ! "

"Хаааа!"
14
" Very good . A beautiful , quick parry .

"Очень хороший. Красивое и быстрое парирование.
15
See how exercising your wrist has come in useful ? And now pay attention -- a lot of fencers make the mistake of executing a standing parry and freeze for a second , and that 's just when you can catch them out , strike -- like so ! "

Видите, насколько полезна тренировка вашего запястья? А теперь обратите внимание — многие фехтовальщики ошибаются, выполняя защиту стоя, и замирают на секунду, и вот тогда их можно поймать, ударить — вот так!»
16
" Haa ! "

"Хаа!"
17
" Beautiful ! Now jump away , jump away immediately , pirouette ! I could have a dagger in my left hand ! Good ! Very good ! And now , Ciri ? What am I going to do now ? "

"Красивый! Теперь прыгайте, прыгайте немедленно, пируэт! Я мог бы держать кинжал в левой руке! Хорошо! Очень хороший! А теперь, Цири? Что я теперь буду делать?»
18
" How am I to know ? "

— Откуда мне знать?
19
" Watch my feet ! How is my body weight distributed ? What can I do from this position ? "

«Смотрите на мои ноги! Как распределяется вес моего тела? Что я могу сделать с этой позиции?»
20
" Anything ! "

"Что-либо!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому