Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
" That 's why you 're learning about ghouls now , Ciri . When you know about something it stops being a nightmare . When you know how to fight something , it stops being so threatening . So how do you fight a ghoul , Ciri ? "

— Вот почему ты сейчас изучаешь гулей, Цири. Когда ты знаешь о чем-то, это перестает быть кошмаром. Когда ты знаешь, как с чем-то бороться, это перестает быть таким угрожающим. Так как ты сражаешься с гулем, Цири?
2 unread messages
" With a silver sword . The ghoul is sensitive to silver . "

«С серебряным мечом. Гуль чувствителен к серебру».
3 unread messages
" And to what else ? "

— А к чему еще?
4 unread messages
" Bright light . And fire . "

"Яркий свет. И огонь».
5 unread messages
" So you can fight it with light and fire ? "

— Значит, ты можешь бороться с ним светом и огнём?
6 unread messages
" You can , but it 's dangerous . A witcher does n't use light or fire because it makes it harder to see . Every light creates a shadow and shadows make it harder to get your bearings . One must always fight in darkness , by moon or starlight . "

"Можно, но это опасно. Ведьмак не использует ни свет, ни огонь, потому что его труднее увидеть. Каждый свет создает тень, а тени мешают ориентироваться. Всегда нужно сражаться в темноте, при свете луны или звезд».
7 unread messages
" Quite right . You 've remembered it well , clever girl . And now look here , at this engraving . "

"Совершенно верно. Ты хорошо это запомнила, умница. А теперь посмотрите сюда, на эту гравюру».
8 unread messages
" Eeeueeeuuueee -- "

"Эээээээээээээ…"
9 unread messages
" Oh well , true enough , it is not a beautiful cu -- creature . It 's a graveir . A graveir is a type of ghoul . It looks very much like a ghoul but is considerably larger . He can also be told apart , as you can see , by these three bony combs on his skull . The rest is the same as any other corpse-eater . Take note of the short , blunt claws , adapted for digging up graves , and churning the earth . Strong teeth for shattering bones and a long , narrow tongue used to lick the decaying marrow from them . Such stinking marrow is a delicacy for the graveir ... What 's the matter ? "

"Ну что ж, правда, это не красивое медвежье существо. Это могильник. Гравир — разновидность гулей. Он очень похож на гуля, но значительно крупнее. Его также можно отличить, как вы видите, по этим трем костяным гребням на его черепе. В остальном он такой же, как и любой другой трупоед. Обратите внимание на короткие тупые когти, приспособленные для выкапывания могил и взбивания земли. Сильные зубы для дробления костей и длинный узкий язык, которым слизывали разлагающийся костный мозг. Такой вонючий мозг - лакомство для гравера... Что с тобой?
10 unread messages
" Nnnnothing . "

"Нннничего."
11 unread messages
" You 're completely pale . And green . You do n't eat enough . Did you eat breakfast ? "

"Ты совсем бледный. И зеленый. Вы не едите достаточно. Ты позавтракал?"
12 unread messages
" Yeeees . I diiiidddddd . "

"Даееее. Я дииииддддд."
13 unread messages
" What was I. . . Aha . I almost forgot . Remember , because this is important . Graveirs , like ghouls and other monsters in this category , do not have their own ecological niche . They are relicts from the age of the interpenetration of spheres . Killing them does not upset the order and interconnections of nature which prevail in our present sphere .

"Что я был.. . Ага. Я почти забыл. Помните, потому что это важно. Могильщики, как и гули и другие монстры этой категории, не имеют своей экологической ниши. Это реликты эпохи взаимопроникновения сфер. Убийство их не нарушает порядка и взаимосвязей природы, господствующих в нашей нынешней сфере.
14 unread messages
In this sphere these monsters are foreign and there is no place for them . Do you understand , Ciri ? "

В этой сфере эти монстры чужды и им нет места. Ты понимаешь, Цири?
15 unread messages
" I do , Uncle Vesemir . Geralt explained it to me . I know all that . An ecological niche is -- "

- Да, дядя Весемир. Геральт объяснил мне. Я все это знаю. Экологическая ниша — это —
16 unread messages
" All right , that 's fine . I know what it is . If Geralt has explained it to you , you do n't have to recite it to me . Let us return to the graveir . Graveirs appear quite rarely , fortunately , because they 're bloody dangerous sons-of-bitches . The smallest wound inflicted by a graveir will infect you with corpse venom . Which elixir is used to treat corpse venom poisoning , Ciri ? "

"Хорошо, все в порядке. Я знаю, что это. Если Геральт объяснил тебе, можешь не повторять мне. Вернемся к могиле. К счастью, могилы появляются довольно редко, потому что они чертовски опасные сукины дети. Самая маленькая рана, нанесенная гравером, заразит вас трупным ядом. Какой эликсир используется для лечения отравления трупным ядом, Цири?"
17 unread messages
" ' Golden Oriole ' . "

«Золотая иволга».
18 unread messages
" Correct . But it is better to avoid infection to begin with . That is why , when fighting a graveir , you must never get close to the bastard . You always fight from a distance and strike from a leap . "

"Правильный. Но лучше для начала избежать заражения. Вот почему, сражаясь с гравейром, никогда нельзя приближаться к ублюдку. Ты всегда сражаешься на расстоянии и наносишь удары с прыжка».
19 unread messages
" Hmm ... And where 's it best to strike one ? "

- Хм... А куда лучше бить?
20 unread messages
" We 're just getting to that . Look ... "

"Мы как раз к этому подходим. Смотреть..."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому