" True . But some speak more than just it . I warrant , Ciri , that it is better to count yourself amongst those few than amongst everyone . So , I 'm listening . A full sentence : ' The weather today is beautiful , so let 's get the sleigh . ' "
"Истинный. Но некоторые говорят больше, чем просто это. Гарантирую, Цири, что лучше причислить себя к этим немногим, чем ко всем. Итак, я слушаю. Полное предложение: «Сегодня прекрасная погода, так что давайте покатаемся на санях. '"
" Fine . Here you are , put some shadow on your eyelids with this . Ciri , do n't close both your eyes or you wo n't see anything -- you 're smudging your whole face . Take a tiny bit and only skim over the eyelids . Skim , I said ! Let me , I 'll just spread it a little . Close your eyes . Now open them . "
"Отлично. Вот, нанесите немного теней на веки вот этим. Цири, не закрывай оба глаза, а то ничего не увидишь — ты пачкаешь все лицо. Возьмите совсем чуть-чуть и проведите только по векам. Скинуть, я сказал! Позволь мне, я просто немного раскрою. Закрой глаза. Теперь откройте их».
" See the difference ? A tiny bit of shadow wo n't do any harm , even to such beautiful eyes as yours . The elves knew what they were doing when they invented eye shadow . "
"Увидеть разницу? Крошечная тень не причинит вреда даже таким прекрасным глазам, как ваши. Эльфы знали, что делали, когда изобретали тени для век».
" You did n't know ? make-up is an elvish invention . We 've learned a lot of useful things from the Elder People . And we 've given bloody little back in return . Now take the pencil and draw a thin line across your upper lids , just above the lashes . Ciri , what are you doing ? "
"Вы не знали? макияж - изобретение эльфов. Мы узнали много полезного от Старейшин. И мы дали чертовски мало взамен. Теперь возьмите карандаш и нарисуйте тонкую линию на верхнем веке, чуть выше ресниц. Цири, что ты делаешь?»
