Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Do n't laugh ! My eyelid 's trembling ! That 's why ! "

"Не смейтесь! Мое веко дрожит! Вот почему!"
2
" Part your lips a little and it 'll stop trembling . See ? "

— Чуть-чуть раздвинь губы, и они перестанут дрожать. Видеть?"
3
" Ooooh ! "

"Оооо!"
4
" Come on , now we 'll go and stun the witchers with our beauty . It 's hard to find a prettier sight . And then we 'll take the sleigh and smudge our make-up in the deep snowdrifts . "

- Давай, сейчас мы пойдем и ошеломим ведьмаков своей красотой. Трудно найти более красивое зрелище. А потом мы возьмем сани и размажем нашу косметику по глубоким сугробам».
5
" And we 'll make ourselves up again ! "

— А мы снова помиримся!
6
" No . We 'll tell Lambert to warm the bathroom and we 'll take a bath . "

"Нет. Мы скажем Ламберту, чтобы он нагрел ванную, и мы примем ванну».
7
" Again ? Lambert says we 're using up too much fuel with our baths . "

"Снова? Ламберт говорит, что мы расходуем слишком много топлива на наши ванны.
8
" Lambert cáen me a ' báeth aep arse . "

«Ламберт может задеть меня за задницу».
9
" What ? I did n't understand ... "

"Что? Я не понял..."
10
" With time you 'll master the idioms , too . We 've still got a lot of time for studying before spring . But now ... Va'en aesledde , me elaine luned ! "

— Со временем ты освоишь и идиомы. У нас еще много времени для занятий до весны. А теперь... Ва'эн эсследде, меня, Элейн, сбило с толку!"
11
" Here , on this engraving ... No , damn it , not on that one ... On this one . This is , as you already know , a ghoul . Tell us , Ciri , what you 've learned about ghouls ... Hey , look at me ! What the devil have you got on your eyelids ? "

"Вот, на этой гравюре... Нет, черт возьми, не на той... На этой. Это, как вы уже знаете, гуль. Расскажи нам, Цири, что ты узнала о гулях... Эй, посмотри на меня! Что, черт возьми, у тебя на веках?"
12
" Greater self-esteem ! "

"Больше самооценки!"
13
" What ? Never mind , I 'm listening . "

"Что? Ничего, я слушаю».
14
" Hmm ... The ghoul , Uncle Vesemir , is a corpse-devouring monster . It can be seen in cemeteries , in the vicinity of barrows , anywhere the dead are buried . At nec -- necropolia . On battlegrounds , on fields of battle ... "

"Хм... Упырь, дядя Весемир, это чудовище, пожирающее трупы. Его можно увидеть на кладбищах, вблизи курганов, везде, где захоронены умершие. При некрополии — некрополь. На полях сражений, на полях сражений..."
15
" So it 's only a danger to the dead , is that right ? "

— Значит, это опасно только для мертвых, верно?
16
" No , not only . A ghoul may also attack the living if it 's hungry or falls into a fury . If , for example , there 's a battle ... A lot of people killed ... "

"Нет, не только. Гуль также может атаковать живых, если они голодны или впадают в ярость. Если, например, будет бой... Много убитых..."
17
" What 's the matter , Ciri ? "

— Что случилось, Цири?
18
" Nothing ... "

"Ничего такого..."
19
" Ciri , listen . Forget about that . That will never return . "

- Цири, послушай. Забудь об этом. Это никогда не вернется».
20
" I saw ... In Sodden and in Transriver ... Entire fields ... They were lying there , being eaten by wolves and wild dogs . Birds were picking at them ... I guess there were ghouls there too ... "

«Я видел... В Соддене и в Заречье... Целые поля... Они лежали там, их поедали волки и дикие собаки. Их клевали птицы... Наверное, там были и упыри..."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому