" Triss , maybe that 's enough for today ? What do you think ? Maybe we could take the sleigh and ride down the hill ? The sun 's shining , the snow 's sparkling so much it hurts the eyes ! The weather 's beautiful ! "
— Трисс, может быть, на сегодня достаточно? Что вы думаете? Может быть, мы могли бы взять сани и прокатиться вниз с холма? Солнце светит, снег сверкает так, что глаза режет! Погода прекрасная!»
" Suggest that again in Elder Speech and we 'll end the lesson there . Move away from the window , come back to the table ... Ciri , how many times do I have to ask you ? Stop waving that sword about and put it away . "
«Предложите это еще раз в «Речи Старейшины», и мы закончим урок на этом. Отойди от окна, вернись к столу... Цири, сколько раз мне тебя спрашивать? Перестань размахивать этим мечом и убери его».
" It 's my new sword ! It 's real , a witcher 's sword ! Made of steel which fell from heaven ! Really ! Geralt said so and he never lies , you know that ! "
"Это мой новый меч! Настоящий ведьмачий меч! Сделано из стали, упавшей с небес! Действительно! Так сказал Геральт, а он никогда не лжет, ты это знаешь!»
" Accustom yourself to your heart 's content , but outside . Not here ! Well , I 'm listening . You wanted to suggest we get the sleigh out . In Elder Speech . So -- suggest it . "
«Приучай себя в свое удовольствие, но снаружи. Не здесь! Ну, я слушаю. Вы хотели предложить нам вывести сани. В Старшей речи. Так что – предлагайте».
