Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Everything is all right . " She trembled in his embrace . That 's not true , she thought . Nothing 's all right . She turned her face so that the medallion did n't touch her . There were many theories about the properties of witcher amulets and none advised magicians to touch them during the Equinox .

"Все в порядке." Она дрожала в его объятиях. Это неправда, подумала она. Ничего не в порядке. Она повернулась лицом, чтобы медальон ее не коснулся. Существовало множество теорий о свойствах ведьмачьих амулетов, и ни одна не советовала магам прикасаться к ним во время равноденствия.
2
" Did ... Did we say anything during the trance ? "

"Мы... мы говорили что-нибудь во время транса?"
3
" You , nothing . You were unconscious throughout . Ciri ... just before she woke up ... said : ' Va'esse deireádh aep eigean ' . "

"Ты, ничего. Ты все время был без сознания. Цири... как раз перед тем, как проснуться... сказала: "Va'esse deireádh aep eigean".
4
" She knows the Elder Speech ? "

— Она знает Старшую Речь?
5
" Not enough to say a whole sentence . "

«Недостаточно, чтобы сказать целое предложение».
6
" A sentence which means : ' Something is ending ' . " The magician wiped her face with her hand . " Geralt , this is a serious matter . The girl is an exceptionally powerful medium . I do n't know what or who she is contacting , but I think there are no limits to her connection . Something wants to take possession of her . Something which is too powerful for me . I am afraid for her . Another trance could end in mental illness . I have no control over it , do n't know how to , ca n't ... If it proved necessary , I would not be able to block or suppress her powers ; I would not even be capable , if there were no other option , of permanently extinguishing them . You have to get help from another magician . A more gifted one . More experienced . You know who I 'm talking about . "

«Предложение, означающее: «Что-то заканчивается». Волшебница вытерла лицо рукой. - Геральт, это серьезно. Девушка является исключительно мощным медиумом. Я не знаю, с чем или с кем она контактирует, но я думаю, что ее связи не имеют границ. Что-то хочет завладеть ею. Что-то слишком мощное для меня. Я боюсь за нее. Очередной транс может закончиться психическим заболеванием. Я не контролирую его, не знаю, как, не могу... Если бы это оказалось необходимым, я бы не смог заблокировать или подавить ее силы; Я бы даже не смог, если бы не было другого выхода, навсегда погасить их. Вы должны получить помощь от другого мага. Более одаренный. Более опытный. Вы знаете, о ком я говорю».
7
" I do . " He turned his head away , clenched his lips .

"Я делаю." Он отвернулся, сжал губы.
8
" Do n't resist . Do n't defend yourself .

"Не сопротивляйся. Не защищайтесь.
9
I can guess why you turned to me rather than her . Overcome your pride , crush your rancour and obstinacy . There is no point to it , you 'll torture yourself to death . And you are risking Ciri 's health and life in the process . Another trance is liable to be more dangerous to her than the Trial of Grasses . Ask Yennefer for help , Geralt . "

Я догадываюсь, почему ты обратился ко мне, а не к ней. Преодолей свою гордыню, сокруши свою злобу и упрямство. Нет смысла в этом, вы будете мучить себя до смерти. И в процессе вы рискуете здоровьем и жизнью Цири. Другой транс может оказаться для нее более опасным, чем Испытание Травами. Попроси помощи у Йеннифэр, Геральт.
10
" And you , Triss ? "

— А ты, Трисс?
11
" What about me ? " She swallowed with difficulty . " I 'm not important . I let you down . I let you down ... in everything . I was ... I was your mistake . Nothing more . "

"А что я?" Она с трудом сглотнула. "Я не важен. Я подвел тебя. Я подвел тебя... во всем. Я был... Я был твоей ошибкой. Больше ничего."
12
" Mistakes , " he said with effort , " are also important to me . I do n't cross them out of my life , or memory . And I never blame others for them . You are important to me , Triss , and always will be . You never let me down . Never . Believe me . "

-- Ошибки, -- сказал он с усилием, -- тоже важны для меня. Я не вычеркиваю их из своей жизни или памяти. И я никогда не виню в них других. Ты важна для меня, Трисс, и всегда будет. Ты никогда меня не подводил. Никогда. Поверьте мне."
13
She remained silent a long while .

Она долго молчала.
14
" I will stay until spring , " she said finally , struggling against her shaking voice . " I will stay with Ciri ... I will watch over her . Day and night . I will be with her day and night . And when spring is here ... when spring is here we will take her to Melitele 's Temple in Ellander . The thing that wants to possess her might not be able to reach her in the temple . And then you will ask Yennefer for help . "

— Я останусь до весны, — сказала она наконец, борясь со своим дрожащим голосом. "Я останусь с Цири... Я буду присматривать за ней. День и ночь. Я буду с ней день и ночь. А когда придет весна... когда придет весна, мы отвезем ее в храм Мелителе в Элландере. Существо, которое хочет завладеть ею, возможно, не сможет добраться до нее в храме. И тогда ты попросишь Йеннифэр о помощи».
15
" All right , Triss . Thank you . "

— Хорошо, Трисс. Спасибо."
16
" Geralt ? "

— Геральт?
17
" Yes . "

"Да."
18
" Ciri said something else , did n't she ? Something only you heard . Tell me what it was . "

— Цири сказала что-то еще, не так ли? Что-то, что слышали только вы. Скажи мне, что это было».
19
" No , " he protested and his voice quivered . " No , Triss . "

— Нет, — запротестовал он, и его голос дрогнул. — Нет, Трисс.
20
" Please . "

"Пожалуйста."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому