Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" She was n't speaking to me . "

«Она не разговаривала со мной».
2
" I know . She was speaking to me . Tell me , please . "

"Я знаю. Она говорила со мной. Скажи мне, пожалуйста."
3
" After coming to ... When I picked her up ... She whispered : ' Forget about him . Do n't torture him . ' "

«Придя в… Когда я поднял ее на руки… Она прошептала: «Забудь о нем. Не мучайте его. '"
4
" I wo n't , " she said quietly . " But I ca n't forget . Forgive me . "

— Не буду, — тихо сказала она. "Но я не могу забыть. Простите меня."
5
" I am the one who ought to be asking for forgiveness . And not only asking you . "

«Я тот, кто должен просить прощения. И не только тебя просят».
6
" You love her that much , " she stated , not asking .

— Ты так ее любишь, — заявила она, не спрашивая.
7
" That much , " he admitted in a whisper after a long moment of silence .

— Вот именно, — признал он шепотом после долгого молчания.
8
" Geralt . "

«Геральт».
9
" Yes , Triss ? "

— Да, Трисс?
10
" Stay with me tonight . "

"Останьтесь со мной на эту ночь."
11
" Triss ... "

"Трисс..."
12
" Only stay . "

«Только остаться».
13
" All right . "

"Хорошо."
14
Not long after Midinváerne the snow stopped falling . The frost came .

Вскоре после Мидинверна снег перестал падать. Пришел мороз.
15
Triss stayed with Ciri day and night . She watched over her . She surrounded her with care , visible and invisible .

Трисс оставалась с Цири день и ночь. Она наблюдала за ней. Она окружила ее заботой, видимой и невидимой.
16
The girl woke up shouting almost every night . She was delirious , holding her cheek and crying with pain . The magician calmed her with spells and elixirs , put her to sleep , cuddling and rocking her in her arms . And then she herself would be unable to sleep for a long time , thinking about what Ciri had said in her sleep and after she came to . And she felt a mounting fear . Va'esse deireádh aep eigean ... Something is ending ...

Девушка просыпалась с криком почти каждую ночь. Она была в бреду, держалась за щеку и плакала от боли. Волшебник успокаивал ее заклинаниями и эликсирами, усыплял, тискал и укачивал на руках. И тогда она сама долго не могла уснуть, думая о том, что сказала Цири во сне и после того, как очнулась. И она почувствовала нарастающий страх. Va'esse end aep eigean... Что-то кончается...
17
That is how it was for ten days and nights . And finally it passed . It ended , disappeared without a trace . Ciri calmed , she slept peacefully with no nightmares , and no dreams .

Так было десять дней и ночей. И наконец это прошло. Он закончился, бесследно исчез. Цири успокоилась, спала спокойно, без кошмаров и без снов.
18
But Triss kept a constant watch . She did not leave the girl for a moment . She surrounded her with care . Visible and invisible .

Но Трисс постоянно наблюдала. Она не отходила от девушки ни на минуту. Она окружила ее заботой. Видимый и невидимый.
19
" Faster , Ciri ! Lunge , attack , dodge ! Half-pirouette , thrust , dodge ! Balance ! Balance with your left arm or you 'll fall from the comb ! And you 'll hurt your ... womanly attributes ! "

«Быстрее, Цири! Выпад, атака, уклонение! Полупируэт, бросок, уклонение! Остаток средств! Балансируй левой рукой, иначе упадешь с расчески! И ты повредишь своим... женским качествам!"
20
" What ? "

"Что?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому