Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
" Do n't be afraid , " repeated Triss , still not rising from her knees . " I heard your fall and was scared , that 's why I rushed here -- "

— Не бойся, — повторила Трисс, все еще не вставая с колен. «Я услышал твое падение и испугался, поэтому и бросился сюда…»
2 unread messages
" I slipped , " murmured the girl .

— Я поскользнулась, — пробормотала девушка.
3 unread messages
" Have you hurt yourself ? "

— Ты поранился?
4 unread messages
" No . You ? "

"Нет. Ты?"
5 unread messages
The enchantress laughed , tried to get up , winced and swore at the pain in her ankle . She sat down and carefully straightened her foot , swearing once more .

Чародейка засмеялась, попыталась встать, поморщилась и выругалась от боли в лодыжке. Она села и осторожно выпрямила ногу, еще раз выругавшись.
6 unread messages
" Come here , little one , help me get up . "

— Иди сюда, малыш, помоги мне встать.
7 unread messages
" I 'm not little . "

«Я не маленький».
8 unread messages
" If you say so . In that case , what are you ? "

"Если ты так говоришь. В таком случае, кто ты?"
9 unread messages
" A witcher ! "

"Ведьмак!"
10 unread messages
" Ha ! So , come here and help me get up , witcher . "

"Ха! Так что иди сюда и помоги мне встать, ведьмак.
11 unread messages
The girl did not move from the spot . She shifted her weight from foot to foot , and her hands , in their fingerless , woollen gloves , toyed with her sword belt as she glanced suspiciously at Triss .

Девушка не двигалась с места. Она переминалась с ноги на ногу, а ее руки в шерстяных перчатках без пальцев играли с портупеей, подозрительно поглядывая на Трисс.
12 unread messages
" Have no fear , " said the enchantress with a smile . " I 'm not a bandit or outsider . I 'm called Triss Merigold and I 'm going to Kaer Morhen . The witchers know me . Do n't gape at me . I respect your suspicion , but be reasonable . Would I have got this far if I had n't known the way ? Have you ever met a human on the Trail ? "

— Не бойся, — с улыбкой сказала волшебница. «Я не бандит и не аутсайдер. Меня зовут Трисс Меригольд, и я направляюсь в Каэр Морхен. Ведьмаки меня знают. Не пялиться на меня. Я уважаю ваше подозрение, но будьте разумны. Зашел бы я так далеко, если бы не знал дороги? Вы когда-нибудь встречали человека на Тропе?"
13 unread messages
The girl overcame her hesitation , approached and stretched out her hand . Triss stood with only a little assistance . Because she was not concerned with having help . She wanted a closer look at the girl . And to touch her .

Девушка преодолела колебания, подошла и протянула руку. Трисс встала с небольшой помощью. Потому что она не заботилась о помощи. Ей хотелось поближе рассмотреть девушку. И прикоснуться к ней.
14 unread messages
The green eyes of the little witcher-girl betrayed no signs of mutation , and the touch of her little hand did not produce the slight , pleasant tingling sensation so characteristic of witchers . Although she ran the Killer path with a sword slung across her back , the ashen-haired girl had not been subjected to the Trial of Grasses or to Changes . Of that , Triss was certain .

В зеленых глазах маленькой ведьмачки не было никаких признаков мутации, а прикосновение ее маленькой ручки не вызывало легкого приятного покалывания, столь характерного для ведьмаков. Хотя она прошла Путь Убийцы с мечом за спиной, пепельноволосая девушка не подвергалась Испытанию Травами или Изменениям. В этом Трисс была уверена.
15 unread messages
" Show me your knee , little one . "

— Покажи мне свое колено, малыш.
16 unread messages
" I 'm not little . "

«Я не маленький».
17 unread messages
" Sorry .

"Прости.
18 unread messages
But surely you have a name ? "

Но ведь у тебя же есть имя?»
19 unread messages
" I do . I 'm ... Ciri . "

"Я делаю. Я... Цири.
20 unread messages
" It 's a pleasure . A bit closer if you please , Ciri . "

"С удовольствием. Поближе, пожалуйста, Цири.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому