" The so-called Sign of Aard , Ciri , is a very simple spell belonging to the family of psychokinetic magic which is based on thrusting energy in the required direction . The force of the thrust depends on how the will of the person throwing it is focused and on the expelled force . It can be considerable . The witchers adapted the spell , making use of the fact that it does not require knowledge of a magical formula -- concentration and the gesture are enough . That 's why they called it a Sign . Where they got the name from , I do n't know , maybe from the Elder Speech - the word " ard " , as you know , means " mountain " , " upper " or " the highest " . If that is truly the case then the name is very misleading because it 's hard to find an easier psychokinetic spell . We , obviously , are n't going to waste time and energy on something as primitive as the witchers " Sign . We are going to practise real psychokinesis . We 'll practise on ... Ah , on that basket lying under the apple tree . Concentrate . "
«Так называемый Знак Аард, Цири, — это очень простое заклинание, относящееся к семейству психокинетической магии, основанное на выталкивании энергии в нужном направлении. Сила укола зависит от того, как сфокусирована воля бросающего и от выталкиваемой силы. Оно может быть значительным. Ведьмаки приспособили заклинание, воспользовавшись тем, что оно не требует знания магической формулы — достаточно концентрации и жеста. Вот почему они назвали это Знаком. Откуда они взяли название, не знаю, может, из Старейшей Речи - слово "ард", как известно, означает "гора", "верхний" или "самый высокий". Если это действительно так, то название вводит в заблуждение, потому что трудно найти более легкое психокинетическое заклинание. Мы, очевидно, не собираемся тратить время и силы на что-то настолько примитивное, как знак ведьмака. Мы собираемся практиковать настоящий психокинез. Мы потренируемся на… А, на той корзине, которая лежит под яблоней. Сконцентрируйся».
