Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
Our laughter together brought us closer to each other .

Наш общий смех сблизил нас.
2
As did the events two days later . In the forest , on the hills . She was showing me how to find .

Как и события два дня спустя. В лесу, на холмах. Она показывала мне, как найти.
3
" I do n't understand why I have to look for these ... I 've forgotten what they 're called again ... "

«Я не понимаю, почему я должен искать их… Я снова забыл, как они называются…»
4
" Intersections , " prompted Yennefer , picking off the burrs which had attached themselves to her sleeve as they crossed the scrubs .

— Пересечения, — подсказала Йеннифэр, обрывая колючки, прилипшие к ее рукаву, когда они пересекали кусты.
5
" I am showing you how to find them because they 're places from which you can draw the force .

«Я показываю вам, как их найти, потому что это места, откуда вы можете черпать силу.
6
"

"
7
" But I know how to draw the force already ! And you taught me yourself that the force is everywhere . So why are we roaming around in the bushes ? After all , there 's a great deal of force in the Temple ! "

"Но я уже умею черпать силу! И ты сам научил меня, что сила повсюду. Так чего же мы бродим по кустам? В конце концов, в Храме много силы!"
8
" Yes , indeed , there is a fair amount there . That 's exactly why the Temple was built there and not somewhere else . And that 's why , on Temple grounds , drawing it seems so easy to you . "

«Да, действительно, там есть изрядное количество. Именно поэтому Храм был построен именно там, а не где-то еще. Вот почему на территории Темпла вам кажется, что рисовать так легко».
9
" My legs hurt ! Can we sit down for a while ? "

"Мои ноги болят! Мы можем немного посидеть?"
10
" All right , my ugly one . "

— Ладно, мой урод.
11
" Lady Yennefer ? "

— Леди Йеннифэр?
12
" Yes ? "

"Да?"
13
" Why do we always draw the force from water veins ? Magical energy , after all , is everywhere . It 's in the earth , is n't it ? In air , in fire ? "

«Почему мы всегда черпаем силу из вен воды? Ведь магическая энергия есть везде. Он в земле, не так ли? В воздухе, в огне?»
14
" True . "

"Истинный."
15
" And earth ... Here , there 's plenty of earth around here . Under our feet . And air is everywhere ! And should we want fire , it 's enough to light a bonfire and ... "

«И земля… Здесь, вокруг полно земли. Под нашими ногами. И везде воздух! А если нам захочется огня, достаточно разжечь костер и…»
16
You are still too weak to draw energy from the earth . You still do n't know enough to succeed in drawing anything from air . And as for fire , I absolutely forbid you to play with it . I 've already told you , under no circumstances are you allowed to touch the energy of fire ! "

Вы еще слишком слабы, чтобы черпать энергию из земли. Вы все еще недостаточно знаете, чтобы преуспеть в том, чтобы рисовать что-либо из воздуха. А что касается огня, то я категорически запрещаю вам играть с ним. Я уже говорил тебе, ни при каких обстоятельствах нельзя прикасаться к энергии огня!»
17
" Do n't shout . I remember . "

"Не кричи. Я помню."
18
They sat in silence on a fallen dry tree trunk , listening to the wind rustling in the tree tops , listening to a woodpecker hammering away somewhere close-by .

Они молча сидели на упавшем сухом стволе дерева, прислушиваясь к шелесту ветра в верхушках деревьев, слушая, как где-то рядом стучит дятел.
19
Ciri was hungry and her saliva was thick from thirst , but she knew that complaining would not get her anywhere . In the past , a month ago , Yennefer had reacted to such complaints with a dry lecture on how to control such primitive instincts ; later , she had ignored them in contemptuous silence . Protesting was just as useless and produced as few results as sulking over being called " ugly one ' .

Цири была голодна, и слюна у нее была густой от жажды, но она знала, что жалобами ничего не добьешься. В прошлом, месяц назад, Йеннифэр реагировала на такие жалобы сухой лекцией о том, как контролировать такие примитивные инстинкты; позже она игнорировала их в презрительном молчании. Протестовать было так же бесполезно и давать так же мало результатов, как и дуться на то, что тебя называют «уродом».
20
The magician plucked the last burr from her sleeve . She 's going

Волшебница выдернула из ее рукава последний колючок. она собирается
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому