Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Give me your hand . "

«Дай мне руку».
2
" Ouuuch ! "

"Оуууу!"
3
" Not so loud , Ciri , otherwise Nenneke will come running again , thinking that I 'm skinning you alive or frying you in oil . Do n't change the position of your fingers . And now perform the gesture . Turn , turn the wrist ! Good . Now shake the hand , relax the fingers . And repeat . No , no ! Do you know what you did ? If you were to

— Не так громко, Цири, а то опять прибежит Нэннеке, думая, что я с тебя живьём сдираю шкуру или жарю в масле. Не меняйте положение пальцев. А теперь выполните жест. Поверни, поверни запястье! Хорошо. Теперь потрясите руку, расслабьте пальцы. И повторить. Зануда! Вы знаете, что вы сделали? Если бы вы были
4
cast a real spell like that , you 'd be wearing your hand in splints for a month ! Are your hands made of wood ? "

брось такое заклинание, и ты целый месяц будешь носить руку в лубке! Твои руки из дерева?»
5
" My hand 's trained to hold a sword ! That 's why ! "

"Моя рука обучена держать меч! Вот почему!"
6
" Nonsense . Geralt has been brandishing his sword for his whole life and his fingers are agile and ... mmmm ... very gentle . Continue , my ugly one , try again . See ? It 's enough to want to . It 's enough to try . Once more . Good . Shake your hand . And once again . Good . Are you tired ? "

"Бред какой то. Геральт всю жизнь размахивал мечом, а пальцы у него ловкие и… мммм… очень нежные. Продолжай, мой урод, попробуй еще раз. Видеть? Достаточно захотеть. Достаточно попробовать. Еще раз. Хорошо. Пожать вашу руку. И снова. Хорошо. Ты усталый?"
7
" A little ... "

"Маленький…"
8
" Let me massage your hand and arm .

«Позвольте мне помассировать вашу руку и руку.
9
Ciri , why are n't you using the ointment I gave you ? Your hands are as rough as crocodile skin ... But what 's this ? A mark left by a ring , am I right ? Was I imagining it or did I forbid you to wear any jewellery ? "

Цири, почему ты не пользуешься мазью, которую я тебе дала? Твои руки грубы, как крокодиловая кожа… А это что? След, оставленный кольцом, я прав? Мне показалось или я запретил тебе носить какие-либо украшения?»
10
" But I won the ring from Myrrha playing spinning tops ! And I only wore it for half a day - "

«Но я выиграл кольцо у Мирры, играя в волчки! И я носила его всего полдня…
11
" That 's half a day too long . Do n't wear it any more , please . "

«Это на полдня слишком много. Не носите его больше, пожалуйста».
12
" I do n't understand , why are n't I allowed - "

- Я не понимаю, почему мне нельзя...
13
" You do n't have to understand , " the magician said cutting her short , but there was no anger in her voice . Tm asking you not to wear any ornaments like that . Pin a flower in your hair if you want to . Weave a wreath for your hair . But no metal , no crystals , no stones . It 's important , Ciri . When the time comes , I will explain why . For the time being , trust me and do as I ask . "

— Тебе не обязательно понимать, — прервал ее волшебник, но в ее голосе не было гнева. Я прошу вас не носить подобные украшения. Прикрепите цветок к волосам, если хотите. Сплести венок для волос. Но ни металла, ни кристаллов, ни камней. Это важно, Цири. Когда придет время, я объясню, почему. А пока доверься мне и делай, как я прошу».
14
" You wear your star , earrings and rings ! And I 'm not allowed ? Is that because I 'm ... a virgin ? "

«Ты носишь свою звезду, серьги и кольца! А мне нельзя? Это потому что я… девственник?»
15
" Ugly one , " Yennefer smiled and stroked her on the head , " are you still obsessed with that ? I have already explained to you that it does n't matter whether you are or not . Not in the least . Wash your hair tomorrow ; it needs it , I see . "

— Уродливая, — улыбнулась Йеннифэр и погладила ее по голове, — ты все еще одержима этим? Я уже объяснил вам, что не имеет значения, есть вы или нет. Не в списке. Вымойте волосы завтра; это нужно, я вижу».
16
" Lady Yennefer ? "

— Леди Йеннифэр?
17
" Yes . "

"Да."
18
" May I ... As part of the sincerity you promised ... May I ask you something ? "

«Могу ли я… В знак искренности, которую ты обещал… Могу я спросить тебя кое о чем?»
19
" You may . But , by all the gods , not about virginity , please . "

"Ты можешь. Но, клянусь всеми богами, не о девственности, пожалуйста».
20
Ciri bit her lip and did not say anything for a long time .

Цири закусила губу и долго ничего не говорила.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому