Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
She felt the coarse , unpleasant , still coolness of stone on her back and head . She did not remember sitting down . Yennefer was kneeling next to her . Gently , but decisively , she straightened her lingers , pulled her hand away from her cheek . The cheek throbbed , pulsated with pain .

Она чувствовала грубую, неприятную, неподвижную прохладу камня на спине и голове. Она не помнила, как села. Йеннифэр стояла на коленях рядом с ней. Мягко, но решительно она выпрямила пальцы, отвела руку от щеки. Щека пульсировала, пульсировала от боли.
2
" Mama ... " groaned Ciri . " Mama ... How it hurts ! Mama ... "

— Мама… — простонала Цири. «Мама… Как это больно! Мама…»
3
The magician touched her face . Her hand was as cold as ice . The pain stopped instantly .

Волшебник коснулся ее лица. Ее рука была холодна, как лед. Боль прекратилась мгновенно.
4
" I saw ... " the girl whispered , closing her eyes , " the things I saw in the dreams ... A black knight ... Geralt ... And also ... You ... I saw you , Lady Yennefer ! "

— Я видела… — прошептала девушка, закрывая глаза, — то, что видела во сне… Черный рыцарь… Геральт… А еще… Тебя… Я видела тебя, госпожа Йеннифэр!
5
" I know . "

"Я знаю."
6
" I saw you ... I saw how - "

— Я видел тебя… я видел, как…
7
" Never more . You will never see that again . You wo n't dream about it any more . I will give you the force to push those nightmares away . That is why I have brought you here , Ciri -- to show you that force .

"Больше никогда. Вы больше никогда этого не увидите. Ты больше не будешь об этом мечтать. Я дам тебе силу отогнать эти кошмары. Вот почему я привел тебя сюда, Цири, чтобы показать тебе эту силу.
8
Tomorrow , I am going to start giving it to you . "

Завтра я начну тебе его давать».
9
Long , arduous days followed , days of intensive study and exhausting work . Yennefer was firm , frequently stern , sometimes masterfully formidable . But she was never boring . Previously , Ciri could barely keep her eyes open in the Temple school and would

Последовали долгие, тяжелые дни, дни напряженной учебы и изнурительной работы. Йеннифэр была твердой, часто суровой, иногда мастерски грозной. Но она никогда не была скучной. Раньше Цири едва могла держать глаза открытыми в школе Храма и
10
sometimes even doze off during a lesson , lulled by the monotonous , gentle voice of Nenneke , Iola the First , Hrosvitha or some other teacher . With Yennefer , it was impossible . And not only because of the timbre of the lady magician 's voice and the short , sharply accentuated sentences she used . The most important element was the subject of her studies . The study of magic . Fascinating , exciting and absorbing study .

иногда даже засыпала на уроке, убаюканная монотонным, нежным голосом Нэннеке, Иолы Первой, Хросвиты или какой-нибудь другой учительницы. С Йеннифэр это было невозможно. И не только из-за тембра голоса леди-волшебницы и коротких, резко акцентированных фраз, которые она использовала. Самым важным элементом был предмет ее исследований. Изучение магии. Увлекательное, увлекательное и увлекательное исследование.
11
Ciri spent most of the day with Yennefer . She returned to the dormitory late at night , collapsed into bed like a log and fell asleep immediately . The novices complained that she snored very loudly and tried to wake her . In vain .

Цири провела большую часть дня с Йеннифэр. Она вернулась в общежитие поздно ночью, рухнула в постель как бревно и тут же уснула. Послушники жаловались, что она очень громко храпит, и пытались ее разбудить. Напрасно.
12
Ciri slept deeply .

Цири крепко спала.
13
With no dreams .

Без мечты.
14
" Oh , gods . " Yennefer sighed in resignation and , ruffling her black hair with both hands , lowered her head . " But it 's so simple ! If you ca n't master this move , what will happen with the harder ones ? "

"О боги." Йеннифэр смиренно вздохнула и, взъерошив обеими руками свои черные волосы, опустила голову. "Но это же так просто! Если ты не сможешь освоить это движение, что будет с более сложными?"
15
Ciri turned away , mumbled something in a raspy voice and massaged her stiff hand . The magician sighed once more .

Цири отвернулась, промямлила что-то скрипучим голосом и помассировала затекшую руку. Маг еще раз вздохнул.
16
" Take another look at the etching . See how your fingers should be spread .

"Взгляните еще раз на гравюру. Посмотрите, как должны быть растопырены ваши пальцы.
17
Pay attention to the explanatory arrows and runes describing how the move should be performed . "

Обратите внимание на пояснительные стрелки и руны, описывающие, как следует выполнять движение».
18
" I 've already looked at the drawing a thousand times ! I understand the runes ! Vort , caelme . Ys , veloe . Away from oneself , slowly . Down , quickly . The hand ... like this ? "

«Я уже тысячу раз смотрел на рисунок! Я понимаю руны! Ворт, каэльме. Да, вело. От себя, медленно. Вниз, быстро. Рука… вот такая?»
19
" And the little finger ? "

— А мизинец?
20
" It 's impossible to position it like that without bending the ring finger at the same time ! "

«Это невозможно расположить так, не согнув при этом безымянный палец!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому