Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Greetings from Dijkstra , Dandilion . "

«Привет из Дейкстры, Лютик».
2
Now the bard glanced around timidly . His astonishment must have been evident and his expression amusing because the sorceress allowed herself a quite derisive grimace .

Теперь бард робко огляделся. Должно быть, его изумление было очевидным, а выражение лица забавным, потому что чародейка позволила себе весьма насмешливую гримасу.
3
" While we are on the subject , " she whispered , leaning across the table , " Dijkstra is asking for a report . You 're on your way back from Verden and he 's interested in hearing what 's being said at King Ervyll 's court . He asked me to convey that this time your report should be to the point , detailed and under no circumstances in verse . Prose , Dandilion . Prose . "

— Пока мы обсуждаем эту тему, — прошептала она, перегнувшись через стол, — Дийкстра просит отчета. Вы возвращаетесь из Вердена, и он хочет услышать, что говорят при дворе короля Эрвилла. Он просил передать, что на этот раз ваш доклад должен быть по делу, подробно и ни в коем случае не в стихах. Проза, Лютик. Проза."
4
The poet swallowed and nodded . He remained silent , pondering the question .

Поэт сглотнул и кивнул. Он молчал, обдумывая вопрос.
5
But the enchantress anticipated him . " Difficult times are approaching , " she said quietly . " Difficult and dangerous . A time of change is coming . It would be a shame to grow old with the uncomfortable conviction that one had done nothing to ensure that these changes are for the better . Do n't you agree ? "

Но чародейка предвосхитила его. «Приближаются трудные времена, — тихо сказала она. «Трудно и опасно. Наступает время перемен. Было бы стыдно состариться с неприятным убеждением, что ты ничего не сделал для того, чтобы эти перемены были к лучшему. Вы не согласны?"
6
He agreed with a nod and cleared his throat . " Yennefer ? "

Он кивнул и прочистил горло. — Йеннифэр?
7
" I 'm listening , Poet . "

— Я слушаю, Поэт.
8
" Those men in the pigsty ... I would like to know who they were , what they wanted , who sent them . You killed them both , but rumour has it that you can draw information even from the dead . "

«Эти люди в свинарнике… Я хотел бы знать, кто они, чего хотели, кто их подослал. Вы убили их обоих, но ходят слухи, что вы можете черпать информацию даже из мертвых».
9
" And does n't rumour also have it that necromancy is forbidden , by edict of the Chapter ? Let it go , Dandilion . Those thugs probably did n't know much anyway . The one who escaped ... Hmm ... He 's another matter . "

— А разве не ходят слухи, что некромантия запрещена указом Ордена? Отпусти, Лютик. Эти головорезы, вероятно, все равно мало что знали. Тот, кто сбежал... Хм... Другое дело.
10
" Rience . He was a wizard , was n't he ? "

"Риенс. Он был волшебником, не так ли?»
11
" Yes . But not a very proficient one . "

"Да. Но не очень опытный».
12
" Yet he managed to escape from you . I saw how he did it -- he teleported , did n't he ? Does n't that prove anything ? "

"И все же ему удалось сбежать от вас. Я видел, как он это сделал — он телепортировался, не так ли? Разве это ничего не доказывает?"
13
" Indeed it does . That someone helped him . Rience had neither the time nor the strength to open an oval portal suspended in the air . A portal like that is no joke . It 's clear that someone else opened it . Someone far more powerful . That 's why I was afraid to chase him , not knowing where I would land . But I sent some pretty hot stuff after him . He 's going to need a lot of spells and some effective burn elixirs , and will remain marked for some time . "

"Действительно так и есть. Что кто-то помог ему. У Риенса не было ни времени, ни сил, чтобы открыть подвешенный в воздухе овальный портал. Такой портал — не шутка. Ясно, что его открыл кто-то другой. Кто-то гораздо более могущественный. Вот почему я боялся гнаться за ним, не зная, где приземлюсь. Но я послал за ним кое-что довольно горячее. Ему понадобится много заклинаний и несколько эффективных эликсиров для сжигания, и какое-то время он останется отмеченным».
14
" Maybe you will be interested to hear that he was a Nilfgaardian . "

— Может быть, вам будет интересно узнать, что он был нильфгаардцем.
15
" You think so ? " Yennefer sat up and with a swift movement pulled the stiletto from her pocket and turned it in her palm . " A lot of people carry Nilfgaardian knives now . They 're comfortable and handy -- they can even be hidden in a cleavage -- "

"Ты так думаешь?" Йеннифэр села, быстрым движением вытащила из кармана стилет и повертела его в ладони. «Сейчас многие носят нильфгаардские ножи. Они удобные и удобные — их даже можно спрятать в декольте…»
16
" It 's not the knife . When he was questioning me he used the term ' battle for Cintra ' , ' conquest of the town ' or something along those lines .

"Это не нож. Когда он допрашивал меня, он использовал термин «битва за Цинтру», «завоевание города» или что-то в этом роде.
17
I 've never heard anyone describe those events like that . For us , it has always been a massacre . The Massacre of Cintra . No one refers to it by any other name . "

Я никогда не слышал, чтобы кто-то так описывал те события. Для нас это всегда было бойней. Резня в Синтре. Никто не называет его другим именем».
18
The magician raised her hand , scrutinised her nails . " Clever , Dandilion . You have a sensitive ear . "

Волшебница подняла руку и внимательно рассмотрела свои ногти. «Умница, Лютик. У тебя чуткий слух».
19
" It 's a professional hazard . "

«Это профессиональная опасность».
20
" I wonder which profession you have in mind ? " She smiled coquettishly . " But thank you for the information . It was valuable . "

«Интересно, какую профессию вы имеете в виду?» Она кокетливо улыбнулась. "Но спасибо за информацию. Это было ценно».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому