Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
" We 'll put an end to it . It 's enough that you tell me . Or show me . "

"Мы положим этому конец. Достаточно того, что ты говоришь мне. Или покажи».
2 unread messages
" Show you ? How ? "

"Покажись? Как?"
3 unread messages
" Should we decide on educating you , I will demand absolute obedience . I repeat : absolute . If , on the other hand , you get tired of it , it will suffice for you to disobey . Then the lessons will instantly cease . Is that clear ? "

«Если мы решим обучать тебя, я потребую абсолютного послушания. Повторяю: абсолютно. Если, с другой стороны, вам это надоест, вам будет достаточно непослушания. Тогда уроки мгновенно прекратятся. Это ясно?"
4 unread messages
Ciri nodded and cast a fleeting glance of her green eyes at the magician .

Цири кивнула и мельком взглянула на мага своими зелеными глазами.
5 unread messages
" Secondly , " continued Yennefer , unpacking her saddle-bags , " 1 will demand absolute sincerity . You will not be allowed to hide anything from me . Anything .

-- Во-вторых, -- продолжала Йеннифэр, распаковывая седельные сумки, -- я потребую абсолютной искренности. Вам не будет позволено ничего скрывать от меня. Что-либо.
6 unread messages
So if you feel you have had enough , it will suffice for you to lie , pretend , feign or close in on yourself . If I ask you something and you do not answer sincerely , that will also indicate an instant end to our lessons . Have you understood ? "

Поэтому, если вы чувствуете, что с вас достаточно, вам будет достаточно лгать, притворяться, притворяться или замыкаться в себе. Если я спрошу вас о чем-то, а вы не ответите искренне, это также будет означать мгновенный конец наших уроков. Вы поняли?"
7 unread messages
" Yes , " muttered Ciri . " And that ... sincerity ... Does that work both ways ? Will I be able to ... ask you questions ? "

— Да, — пробормотала Цири. «И эта… искренность… Это работает в обе стороны? Смогу ли я… задать вам вопросы?»
8 unread messages
Yennefer looked at her and her lips twisted strangely .

Йеннифэр посмотрела на нее, и ее губы странно скривились.
9 unread messages
" Of course , " she answered after a while . " That goes without saying . That will be the basis of the learning and protection I aim to give you . Sincerity works both ways . You are to ask me questions . At any time . And I will answer . Sincerely . "

"Конечно," ответила она через некоторое время. "Само собой разумеется. Это будет основой обучения и защиты, которые я стремлюсь дать вам. Искренность работает в обе стороны. Вы должны задавать мне вопросы. В любое время. И я отвечу. Искренне."
10 unread messages
" Any question ? "

"Любой вопрос?"
11 unread messages
" Any question . "

"Любой вопрос."
12 unread messages
" As of now ? "

"На данный момент?"
13 unread messages
" Yes . As of now . "

"Да. На данный момент».
14 unread messages
" What is there between you and Geralt , Lady Yennefer ? "

— Что между вами и Геральтом, леди Йеннифэр?
15 unread messages
Ciri almost fainted , horrified at her own impertinence , chilled by the silence which followed the question .

Цири чуть не упала в обморок, ужаснувшись собственной дерзости, похолодев от молчания, последовавшего за вопросом.
16 unread messages
The enchantress slowly approached her , placed her hands on her shoulders , looked her in the eyes from up close -- and deeply .

Чародейка медленно подошла к ней, положила руки ей на плечи, посмотрела ей в глаза с близкого расстояния – и глубоко.
17 unread messages
" Longing , " she answered gravely . " Regret . Hope . And fear . Yes , I do n't think I have omitted anything . Well , now we can get on with the tests , you little green-eyed viper . We will see if you 're cut out for this . Although after your question I would be very surprised if it turned out you are n't . Let 's go , my ugly one . "

— Тоска, — серьезно ответила она. "Сожалеть. Надеяться. И страх. Да, я не думаю, что я что-то упустил. Что ж, теперь мы можем приступить к испытаниям, ты, маленькая зеленоглазая гадюка. Посмотрим, готовы ли вы к этому. Хотя после вашего вопроса я бы очень удивился, если бы оказалось, что это не так. Пойдем, мой урод».
18 unread messages
Ciri bridled .

Обузданные черты.
19 unread messages
" Why do you call me that ? "

— Почему ты меня так называешь?
20 unread messages
Yennefer smiled with the corners of her lips .

Йеннифэр улыбнулась уголками губ.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому