Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Do n't you even dare , " said Yennefer , without turning around .

— Даже не смей, — сказала Йеннифэр, не оборачиваясь.
2
" I thought ... " She cleared her throat . " I thought one of them might be from Geralt ... "

— Я думала… — Она откашлялась. «Я думал, что один из них может быть от Геральта…»
3
" If it was , I 'd have given it to you . " The magician turned in her chair and sat facing her . " Are you going to be long washing ? "

— Если бы это было так, я бы отдал его тебе. Волшебница повернулась на стуле и села лицом к ней. — Ты собираешься долго стирать?
4
" I 've finished . "

"Я закончил."
5
" Get up , please . "

— Вставай, пожалуйста.
6
Ciri obeyed . Yennefer smiled faintly .

Цири повиновалась. Йеннифэр слабо улыбнулась.
7
" Yes , " she said , " you 've finished with childhood . You 've rounded out where necessary . Lower your hands . I 'm not interested in your elbows . Well , well , do n't blush , no false shyness . It 's your body , the most natural thing in the world . And the fact that you 're developing is just as natural . If your fate had turned out differently ... If it were n't for the war , you 'd have long been the wife of some duke or prince .

«Да, — сказала она, — вы покончили с детством. Вы закруглили, где необходимо. Опустите руки. Меня не интересуют твои локти. Ну-ну, не краснейте, никакой ложной робости. Это ваше тело, самая естественная вещь в мире. И то, что вы развиваетесь, так же естественно. Если бы твоя судьба сложилась иначе… Если бы не война, ты бы давно была женой какого-нибудь герцога или принца.
8
You realise that , do n't you ? We 've discussed matters concerning your gender often enough and in enough detail for you to know that you 're already a woman . Physiologically , that is to say . Surely you 've not forgotten what we talked about ? "

Вы понимаете это, не так ли? Мы достаточно часто и подробно обсуждали вопросы, касающиеся вашего пола, чтобы вы знали, что вы уже женщина. Физиологически, так сказать. Ты ведь не забыл, о чем мы говорили?»
9
" No . I have n't . "

"Нет. Я этого не сделал».
10
When you visit Jarre I hope there are n't any problems with your memory either ? "

Когда ты приедешь к Ярре, я надеюсь, у тебя тоже не будет проблем с памятью?
11
Ciri lowered her eyes , but only momentarily . Yennefer did not smile .

Цири опустила глаза, но лишь на мгновение. Йеннифэр не улыбнулась.
12
" Dry yourself and come here , " she said coolly . " No splashing , please . "

— Вытри себя и иди сюда, — холодно сказала она. — Не брызгайте, пожалуйста.
13
Wrapped in a towel , Ciri sat down on the small chair at the magician 's knees . Yennefer brushed the girl 's hair , every now and again snipping off a disobedient wisp with a pair of scissors .

Закутавшись в полотенце, Цири села на стульчик у колен фокусника. Йеннифэр расчесывала волосы девушки, то и дело срезая ножницами непослушную прядь.
14
" Are you angry with me ? " asked the girl reluctantly . " For , for ... going to the tower ? "

"Ты зол на меня?" — неохотно спросила девушка. "Для, для... идти в башню?"
15
" No . But Nenneke does n't like it . You know that . "

"Нет. Но Нэннеке это не нравится. Ты знаешь что."
16
" But I have n't ... I do n't care about Jarre in the least . " Ciri blushed a little . " I only ... "

— Но я не… меня совсем не волнует Ярре. Цири немного покраснела. "Я только…"
17
" Exactly , " muttered the enchantress . " You only . Do n't play the child because you 're not one any more , let me remind you . That boy slobbers and stammers at the sight of you . Ca n't you see that ? "

— Вот именно, — пробормотала чародейка. "Только ты. Не играй в ребенка, потому что ты им больше не являешься, позволь мне напомнить тебе. Этот мальчик пускает слюни и заикается при виде вас. Разве ты этого не видишь?"
18
" That 's not my fault ! What am I supposed to do ? "

"Это не моя вина! Что я должен сделать?"
19
Yennefer stopped combing Ciri 's hair and measured her with a deep , violet gaze .

Йеннифэр перестала расчесывать волосы Цири и посмотрела на нее глубоким фиолетовым взглядом.
20
" Do n't toy with him . It 's base .

"Не играй с ним. Это база.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому