" Yes , " she said , " you 've finished with childhood . You 've rounded out where necessary . Lower your hands . I 'm not interested in your elbows . Well , well , do n't blush , no false shyness . It 's your body , the most natural thing in the world . And the fact that you 're developing is just as natural . If your fate had turned out differently ... If it were n't for the war , you 'd have long been the wife of some duke or prince .
«Да, — сказала она, — вы покончили с детством. Вы закруглили, где необходимо. Опустите руки. Меня не интересуют твои локти. Ну-ну, не краснейте, никакой ложной робости. Это ваше тело, самая естественная вещь в мире. И то, что вы развиваетесь, так же естественно. Если бы твоя судьба сложилась иначе… Если бы не война, ты бы давно была женой какого-нибудь герцога или принца.
