Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
I understand . I have given orders to prepare chambers for your guests .

Я понимаю. Я приказал подготовить покои для ваших гостей.
2
" Thank you . Tissaia , Artaud , I apologise for the short delay . Let us continue . Where were we ? "

"Спасибо. Тиссая, Арто, прошу прощения за короткую задержку. Давайте продолжим. Где были мы?"
3
Nowhere , thought Tissaia de Vries . But I 'm listening carefully to you . Because at some stage you 'll finally mention the thing which really interest you .

Нигде, подумала Тиссая де Фрис. Но я внимательно слушаю вас. Потому что на каком-то этапе вы, наконец, упомянете то, что вас действительно интересует.
4
" Ah , " began Vilgefortz slowly . " Now I know what I wanted to say . I 'm thinking about those members of the Council who have had the least experience . Fercart and Yennefer .

— А, — медленно начал Вильгефорц. "Теперь я знаю, что хотел сказать. Я думаю о тех членах Совета, у которых меньше всего опыта. Феркарт и Йеннифэр.
5
Fercart , as far as I know , is tied to Foltest of Temeria and sits on the king 's council with Triss Merigold . But who is Yennefer tied to ? You said , Artaud , that she is one of those who are serving kings . "

Феркарт, насколько мне известно, связан с Фольтестом из Темерии и входит в королевский совет вместе с Трисс Меригольд. Но с кем связана Йеннифэр? Ты сказал, Арто, что она из тех, кто служит королям.
6
" Artaud exaggerated , " said Tissaia calmly . " Yennefer is living in Vengerberg so Demawend sometimes turns to her for help , but they do not work together all the time . It can not be said for certain that she is serving Demawend . "

— Арто преувеличил, — спокойно сказал Тиссайя. «Йеннифэр живет в Венгерберге, поэтому Демавенд иногда обращается к ней за помощью, но они не всегда работают вместе. Нельзя с уверенностью сказать, что она служит Демавенду».
7
" How is her sight ? Everything is all right , I hope ? "

"Как у нее со зрением? Надеюсь, все в порядке?»
8
" Yes . Everything 's all right . "

"Да. Все хорошо."
9
" Good . Very good . I was worried ... You know , I wanted to contact her but it turned out she had left . No one knew where for . "

"Хорошо. Очень хороший. Я волновалась… Знаете, я хотела с ней связаться, но оказалось, что она уехала. Никто не знал, куда».
10
Stone , metal , crystal , thought Tissaia de Vries . " Everything that Yennefer wears is active and can not be detected using psychic visions . You wo n't find her that way , my dear . If Yennefer does not wish anyone to know where she is , no one will find out .

Камень, металл, хрусталь, подумала Тиссая де Фрис. «Все, что носит Йеннифэр, активно и не может быть обнаружено с помощью психических видений. Ты не найдешь ее такой, моя дорогая. Если Йеннифэр не хочет, чтобы кто-нибудь знал, где она, никто и не узнает.
11
" Write to her , " she said calmly , straightening out her cuffs . " And send the letter in the ordinary way . It will get there without fail . And Yennefer , wherever she is , will reply . She always does . "

— Напиши ей, — спокойно сказала она, расправляя манжеты. "И отправьте письмо обычным способом. Он обязательно попадет туда. И Йеннифэр, где бы она ни была, ответит. Она всегда так делает».
12
" Yennefer , " threw in Artaud , " frequently disappears , sometimes for entire months . The reasons tend to be quite trivial ... "

— Йеннифэр, — вставил Арто, — часто пропадает, иногда на целые месяцы. Причины, как правило, довольно тривиальны…»
13
Tissaia looked at him , pursing her lips . The wizard fell silent . Vilgefortz smiled faintly .

Тиссая посмотрела на него, поджимая губы. Волшебник замолчал. Вильгефорц слабо улыбнулся.
14
" Precisely , " he said . " That is just what I thought . At one time she was closely tied to ... a certain witcher .

— Точно, — сказал он. "Это как раз то, что я думал. Одно время она была тесно связана с… неким ведьмаком.
15
Geralt , if I 'm not mistaken . It seems it was n't just an ordinary passing affair . It appeared Yennefer was quite strongly involved ... "

Геральт, если не ошибаюсь. Кажется, это было не просто мимолетное дело. Оказалось, что Йеннифэр была довольно сильно вовлечена…»
16
Tissaia de Vries sat up straight and gripped the armrests of her chair .

Тиссая де Фрис выпрямилась и схватилась за подлокотники кресла.
17
" Why are you asking about that ? They 're personal matters . It is none of our business . "

"Почему ты спрашиваешь об этом? Это личные дела. Это не наше дело».
18
" Of course . " Vilgefortz glanced at the letter lying discarded on the pulpit . " It is none of our business . But I 'm not being guided by unhealthy curiosity but concern about the emotional state of a member of the Council . I am wondering about Yennefer 's reaction to the news of ... of Geralt 's death . I presume she would get over it , come to terms with it , without falling into a depression or exaggerated mourning ? "

"Конечно." Вильгефорц взглянул на брошенное на кафедре письмо. "Это не наше дело. Но я руководствуюсь не нездоровым любопытством, а заботой об эмоциональном состоянии члена Совета. Меня интересует реакция Йеннифэр на известие о… смерти Геральта. Я предполагаю, что она преодолеет это, смирится с этим, не впадая в депрессию или преувеличенную скорбь?»
19
" No doubt , she would , " said Tissaia coldly . " Especially as such news has been reaching her every now and again -- and always proving to be a rumour . "

"Без сомнения, она бы," холодно сказал Тиссая. «Тем более, что такие новости доходили до нее время от времени — и всегда оказывались слухами».
20
" That 's right , " confirmed Terranova . " This Geralt , or whatever he 's called , knows how to fend for himself . And why be surprised ? He is a mutant , a murdering machine , programmed to kill and not let himself be killed . And as for Yennefer , let us not exaggerate her alleged emotions . We know her . She does not give in to emotions . She toyed with the witcher , that 's all . She was fascinated with death , which this character constantly courts . And when he finally brings it onto himself , that will be the end of it . "

— Верно, — подтвердила Терранова. «Этот Геральт, или как его там зовут, умеет постоять за себя. А чему удивляться? Он мутант, машина для убийства, запрограммированная убивать и не давать себя убить. А что касается Йеннифэр, не будем преувеличивать ее предполагаемые эмоции. Мы знаем ее. Она не поддается эмоциям. Она играла с ведьмаком, вот и все. Она была очарована смертью, за которой этот персонаж постоянно ухаживает. И когда он, наконец, воплотит это в себе, на этом все и закончится».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому