Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
" Maybe less , " Michael said courteously .

— Может быть, меньше, — вежливо сказал Майкл.
2
" Of course you can always remain part of the Family , that 's your choice . But most of our strength will be out West and maybe you 'd do better organized on your own . "

«Конечно, ты всегда можешь остаться частью Семьи, это твой выбор. Но большая часть наших сил будет на западе, и, может быть, вам лучше организоваться самостоятельно.
3
Tessio said quietly , " In that case I think you should give us permission to recruit new men for our regimes . Those Barzini bastards keep chiseling in on my territory . I think maybe it would be wise to teach them a little lesson in manners . "

Тессио тихо сказал: «В таком случае, я думаю, вы должны дать нам разрешение вербовать новых людей для наших режимов. Эти ублюдки Барзини продолжают вторгаться на мою территорию. Я думаю, может быть, было бы разумно преподать им небольшой урок манер».
4
Michael shook his head . " No . No good . Just stay still . All that stuff will be negotiated , everything will be straightened out before we leave . "

Майкл покачал головой. "Нет. Не хорошо. Просто оставайтесь на месте. Все это будет обсуждаться, все будет улажено до того, как мы уйдем».
5
Tessio was not to be so easily satisfied . He spoke to the Don directly , taking a chance on incurring Michael 's ill will . " Forgive me , Godfather , let our years of friendship be my excuse . But I think you and your son are all wrong with this Nevada business . How can you hope for success there without your strength here to back you up ? The two go hand in hand . And with you gone from here the Barzini and the Tattaglia will be too strong for us . Me and Pete will have trouble , we 'll come under their thumb sooner or later . And Barzini is a man not to my taste . I say the Corleone Family has to make its move from strength , not from weakness . We should build up our regimes and take back our lost territories in Staten Island at least . "

Тессио было не так легко удовлетворить. Он говорил с доном напрямую, рискнув навлечь на себя недоброжелательность Майкла. «Прости меня, крестный отец, пусть наши годы дружбы будут моим оправданием. Но я думаю, что вы и ваш сын ошибаетесь в этом деле в Неваде. Как вы можете надеяться на успех там, если ваша сила здесь не поддерживает вас? Эти двое идут рука об руку. А с твоим уходом отсюда Барзини и Татталья будут для нас слишком сильны. У нас с Питом будут проблемы, рано или поздно мы попадем в их руки. А Барзини человек не в моем вкусе. Я говорю, что семья Корлеоне должна исходить из силы, а не из слабости. Мы должны создать наши режимы и вернуть утраченные территории хотя бы на Стейтен-Айленде».
6
The Don shook his head . " I made the peace , remember , I ca n't go back on my word . "

Дон покачал головой. «Я заключил мир, помни, я не могу отказаться от своего слова».
7
Tessio refused to be silenced . " Everybody knows Bartini gave you provocation since then .

Тессио не хотел молчать. «Все знают, что с тех пор Бартини провоцировал вас.
8
And besides , if Michael is the new chief of the Corleone Family , what 's to stop him from taking any action he sees fit ? Your word does n't strictly bind him . "

И кроме того, если Майкл — новый глава семьи Корлеоне, что помешает ему предпринять какие-либо действия, которые он сочтет нужными? Ваше слово не связывает его строго».
9
Michael broke in sharply . He said to Tessio , very much the chief now , " There are things being negotiated which will answer your questions and resolve your doubts . If my word is n't enough for you , ask your Don . "

– резко вмешался Майкл. Он сказал Тессио, ставшему уже вождем: «Идут переговоры, которые ответят на ваши вопросы и развеют ваши сомнения. Если моего слова тебе недостаточно, спроси своего дона».
10
But Tessio understood he had finally gone too far . If he dared to question the Don he would make Michael , his enemy . So he shrugged and said , " I spoke for the good of the Family , not for myself . I can take care of myself . "

Но Тессио понял, что в конце концов зашел слишком далеко. Если он осмелится расспросить дона, то сделает Майкла своим врагом. Поэтому он пожал плечами и сказал: «Я говорил на благо Семьи, а не на себя. Я могу позаботиться о себе."
11
Michael gave him a friendly smile . " Tessio , I never doubt you in any way . I never did . But trust in me . Of course I 'm not equal to you and Pete in these things , but after all I 've my father to guide me . I wo n't do too badly , we 'll all come out fine . "

Майкл дружелюбно ему улыбнулся. «Тессио, я ни в чем не сомневаюсь в тебе. Я никогда не делал. Но доверься мне. Конечно, я не ровня тебе и Питу в этих вещах, но в конце концов у меня есть отец, который направляет меня. Я не буду делать слишком плохо, у нас все будет хорошо».
12
The meeting was over . The big news was that Clemenza and Tessio would be permitted to form their own Families from their regimes . Tessio would have his gambling and docks in Brooklyn , Clemenza the gambling in Manhattan and the Family contacts in the racing tracks of Long Island .

Встреча закончилась. Большой новостью было то, что Клеменце и Тессио будет разрешено создавать свои собственные Семьи из своих режимов. Тессио будет иметь свои азартные игры и доки в Бруклине, Клеменца - азартные игры на Манхэттене, а связи семьи - на гоночных трассах Лонг-Айленда.
13
The two caporegimes left not quite satisfied , still a little uneasy . Carlo Rizzi lingered hoping that the time had come when he finally would be treated as one of the family , but he quickly saw that Michael was not of that mind . He left the Don , Tom Hagen and Michael alone in the corner library room . Albert Neri ushered him out of the house and Carlo noticed that Neri stood in the doorway watching him walk across the floodlit mall . "

Два caporegimes ушли не совсем довольными, все еще немного беспокойными. Карло Рицци медлил, надеясь, что пришло время, когда к нему, наконец, будут относиться как к члену семьи, но он быстро понял, что Майкл не в том же духе. Он оставил Дона, Тома Хагена и Майкла одних в угловой библиотечной комнате. Альберт Нери вывел его из дома, и Карло заметил, что Нери стоит в дверях и смотрит, как он идет по освещенному торговому центру».
14
In the library the three men had relaxed as only people can who have lived years together in the same house , in the same family . Michael served some anisette to the Don and scotch to Tom Hagen . He took a drink for himself , which he rarely did .

В библиотеке трое мужчин расслабились, как могут только люди, прожившие вместе годы в одном доме, в одной семье. Майкл подал анисовой водки Дону и виски Тому Хагену. Он выпил за себя, что делал редко.
15
Tom Hagen spoke up first . " Mike , why are you cutting me out of the action ? "

Первым заговорил Том Хаген. "Майк, почему ты исключаешь меня из игры?"
16
Michael seemed surprised . " You 'll be my number one man in Vegas . We 'll be legitimate all the way and you 're the legal man . What can be more important than that ? "

Майкл казался удивленным. «Ты будешь моим человеком номер один в Вегасе. Мы всегда законны, а ты законный человек. Что может быть важнее этого?»
17
Hagen smiled a little sadly . " I 'm not talking about that . I 'm talking about Rocco Lampone building a secret regime without my knowledge . I 'm talking about you dealing direct with Neri rather than through me or a caporegime . Unless of course you do n't know what Lampone 's doing . "

Хаген слегка грустно улыбнулся. "Я не об этом. Я говорю о том, что Рокко Лампоне создал тайный режим без моего ведома. Я говорю о том, что вы имеете дело напрямую с Нери, а не через меня или капорежим. Если, конечно, вы не знаете, что делает Лампоне.
18
Michael said softly , " How did you find out about Lampone 's regime ? "

Майкл мягко сказал: «Как вы узнали о режиме Лампоне?»
19
Hagen shrugged . " Do n't worry , there 's no leak , nobody else knows . But in my position I can see what 's happening . You gave Lampone his own living , you gave him a lot of freedom . So he needs people to help him in his little empire . But everybody he recruits has to be reported to me . And I notice everybody he puts on the payroll is a little too good for that particular job , is getting a little more money than that particular exercise is worth . You picked the right man when you picked Lampone , by the way . He 's operating perfectly . "

Хаген пожал плечами. «Не волнуйтесь, утечки нет, никто не знает. Но в моем положении я вижу, что происходит. Вы дали Лампоне его собственную жизнь, вы дали ему много свободы. Поэтому ему нужны люди, которые помогут ему в его маленькой империи. Но обо всех, кого он вербует, нужно докладывать мне. И я замечаю, что все, кого он начисляет на зарплату, слишком хороши для этой конкретной работы, получают немного больше денег, чем стоит это конкретное занятие. Между прочим, вы выбрали правильного человека, когда выбрали Лэмпоне. Он отлично работает».
20
Michael grimaced . " Not so damn perfect if you noticed . Anyway the Don picked Lampone .

Майкл поморщился. "Не так чертовски идеально, если ты заметил. Так или иначе, Дон выбрал Лампоне.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому