Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Мари Корелли

Мари Корелли
Скорбь сатаны / The Tribulation of Satan B1

1
" What is ? " he asked imperturbably .

"Что такое?" — невозмутимо спросил он.
2
" Everything ! -- the dancers -- the number of servants and pages -- why , there must have been two or three hundred of them -- those wonderful ' tableaux , ' -- the illuminations -- the supper -- everything I tell you ! -- and the most astonishing part of it now is , that all these people should have cleared out so soon ! "

"Все! — танцоры, — количество слуг и пажей, — ведь их было, должно быть, двести или три сотни, — эти чудесные «картины», — иллюминация, — ужин — все, что я вам скажу! — и самое удивительное сейчас то, что все эти люди так скоро ушли!»
3
" Well , if you elect to call money devil 's magic , you are right , " -- said Lucio .

«Что ж, если вы решите назвать деньги дьявольской магией, вы правы», — сказал Лусио.
4
" But surely in some cases , not even money could procure such perfection of detail " -- -- I began .

«Но, конечно, в некоторых случаях даже деньги не могут обеспечить такого совершенства деталей», — начал я.
5
" Money can procure anything ! " -- he interrupted , a thrill of passion vibrating in his rich voice -- " I told you that long ago . It is a hook for the devil himself . Not that the devil could be supposed to care about world 's cash personally -- but he generally conceives a liking for the company of the man who possesses it ; -- possibly he knows what that man will do with it . I speak metaphorically of course -- but no metaphor can exaggerate the power of money . Trust no man or woman 's virtue till you have tried to purchase it with a round sum in hard cash ! Money , my excellent Geoffrey , has done everything for you -- remember that ! -- you have done nothing for yourself . "

«Деньгами можно купить все!» — прервал он, и в его богатом голосе дрожала страсть, — «Я говорил тебе это давно. Это крючок для самого дьявола. Не то чтобы дьявол мог лично заботиться о мировых деньгах, но обычно ему нравится компания человека, который ими владеет; — возможно, он знает, что этот человек с этим сделает. Я, конечно, говорю метафорически, но никакая метафора не может преувеличить силу денег. Не доверяйте добродетели мужчины или женщины, пока не попытаетесь купить их за кругленькую сумму наличными! Деньги, мой превосходный Джеффри, сделали все за тебя — помни об этом! — ты ничего для себя не сделал».
6
" That 's not a very kind speech , " -- I said , somewhat vexedly .

«Это не очень добрая речь», — сказал я несколько досадливо.
7
" No ? And why ? Because it 's true ? I notice most people complain of ' unkindness ' when they are told a truth .

"Нет? И почему? Потому что это правда? Я заметил, что большинство людей жалуются на «недоброжелательность», когда им говорят правду.
8
It is true , and I see no unkindness in it . You 've done nothing for yourself and you 're not expected to do anything -- except , " and he laughed -- " except just now to get to bed , and dream of the enchanting Sibyl ! "

Это правда, и я не вижу в этом никакой недобрости. Ты ничего не сделал для себя, и от тебя ничего не ждут, кроме, — и он засмеялся, — разве что сейчас лечь спать и помечтать об очаровательной Сивилле!
9
" I confess I am tired , " -- I said , and an unconscious sigh escaped me -- " And you ? "

«Признаюсь, я устал», — сказал я, и у меня вырвался неосознанный вздох, — «А ты?»
10
His gaze rested broodingly on the outer landscape .

Его взгляд задумчиво остановился на внешнем пейзаже.
11
" I also am tired , " he responded slowly -- " But I never get away from my fatigue , for I am tired of myself . And I always rest badly . Good-night ! "

«Я тоже устал, — медленно ответил он, — но я никогда не избавлюсь от своей усталости, потому что я устал от самого себя. И я всегда плохо отдыхаю. Спокойной ночи!"
12
" Good-night ! " I answered -- and then paused , looking at him . He returned my look with interest .

"Спокойной ночи!" Я ответил — и затем остановился, глядя на него. Он с интересом ответил на мой взгляд.
13
" Well ? " he asked expressively .

"Хорошо?" — выразительно спросил он.
14
I forced a smile .

Я заставил себя улыбнуться.
15
" Well ! " I echoed -- " I do not know what I should say -- except -- that I wish I knew you as you are . I feel that you were right in telling me once that you are not what you seem . "

"Хорошо!" Я повторил: «Я не знаю, что мне сказать, кроме того, что мне хотелось бы знать тебя таким, какой ты есть. Я чувствую, что ты был прав, сказав мне однажды, что ты не тот, кем кажешься».
16
He still kept his eyes fixed upon me .

Он все еще не сводил с меня глаз.
17
" As you have expressed the wish , " -- he said slowly -- " I promise you you shall know me as I am some-day ! It may be well for you to know -- for the sake of others who may seek to cultivate my company . "

«Как вы выразили свое желание, — медленно произнес он, — я обещаю вам, что когда-нибудь вы узнаете меня таким, какой я есть! Возможно, вам будет полезно это знать — ради тех, кто захочет составить мне компанию».
18
I moved away to leave the room .

Я отошел, чтобы выйти из комнаты.
19
" Thanks for all the trouble you have taken to-day , " -- I said in a lighter tone -- " Though I shall never be able to express my full gratitude in words . "

«Спасибо за все хлопоты, которые вы сегодня предприняли», — сказал я более легким тоном, — «хотя я никогда не смогу выразить свою полную благодарность словами».
20
" If you wanted to thank anybody , thank God that you have lived through it ! " he replied .

«Если вы хотели кого-то поблагодарить, поблагодарите Бога, что вы это пережили!» он ответил.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому