" Money can procure anything ! " -- he interrupted , a thrill of passion vibrating in his rich voice -- " I told you that long ago . It is a hook for the devil himself . Not that the devil could be supposed to care about world 's cash personally -- but he generally conceives a liking for the company of the man who possesses it ; -- possibly he knows what that man will do with it . I speak metaphorically of course -- but no metaphor can exaggerate the power of money . Trust no man or woman 's virtue till you have tried to purchase it with a round sum in hard cash ! Money , my excellent Geoffrey , has done everything for you -- remember that ! -- you have done nothing for yourself . "
«Деньгами можно купить все!» — прервал он, и в его богатом голосе дрожала страсть, — «Я говорил тебе это давно. Это крючок для самого дьявола. Не то чтобы дьявол мог лично заботиться о мировых деньгах, но обычно ему нравится компания человека, который ими владеет; — возможно, он знает, что этот человек с этим сделает. Я, конечно, говорю метафорически, но никакая метафора не может преувеличить силу денег. Не доверяйте добродетели мужчины или женщины, пока не попытаетесь купить их за кругленькую сумму наличными! Деньги, мой превосходный Джеффри, сделали все за тебя — помни об этом! — ты ничего для себя не сделал».
