Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
In your suit of gray ,

В твоем сером костюме,
2
When you vowed from me and country

Когда ты поклялся от меня и страны
3
Ne'er to go astray .

Никогда не сбивайтесь с пути.
4
Weeping sad and lonely ,

Плача грустно и одиноко,
5
Sighs and tears how vain !

Вздохи и слезы, как напрасны!
6
When this cruel war is over

Когда эта жестокая война закончится
7
Pray that we meet again ! "

Молитесь, чтобы мы встретились снова!»
8
" Of course , it was ' suit of blue ' but we changed it to ' gray . ' ... Oh , you waltz so well , Captain Butler . Most big men do n't , you know . And to think it will be years and years before I 'll dance again . "

«Конечно, это был «синий костюм», но мы поменяли его на «серый». ... Ох, вы так хорошо вальсируете, капитан Батлер. Знаете, большинство больших людей этого не делают. И подумать только, пройдут годы и годы, прежде чем я снова смогу танцевать».
9
" It will only be a few minutes . I 'm going to bid you in for the next reel -- and the next and the next . "

«Это будет всего несколько минут. Я собираюсь пригласить вас на следующий ролик — и на следующий, и на следующий».
10
" Oh , no , I could n't ! You must n't ! My reputation will be ruined . "

«О, нет, я не мог! Вы не должны! Моя репутация будет испорчена».
11
" It 's in shreds already , so what does another dance matter ? Maybe I 'll give the other boys a chance after I 've had five or six , but I must have the last one . "

«Это уже в клочьях, так какое значение имеет еще один танец? Возможно, я дам шанс другим мальчикам после того, как съеду пять или шесть, но мне нужен последний».
12
" Oh , all right . I know I 'm crazy but I do n't care . I do n't care a bit what anybody says . I 'm so tired of sitting at home . I 'm going to dance and dance -- "

«О, ладно. Я знаю, что я сумасшедший, но мне все равно. Мне плевать, что кто-то говорит. Я так устал сидеть дома. Я буду танцевать и танцевать…»
13
" And not wear black ? I loathe funeral crepe . "

«И не носить черное? Я ненавижу похоронные блины».
14
" Oh , I could n't take off mourning -- Captain Butler , you must not hold me so tightly . I 'll be mad at you if you do . "

«О, я не мог снять траур — капитан Батлер, не держите меня так крепко. Я разозлюсь на тебя, если ты это сделаешь».
15
" And you look gorgeous when you are mad . I 'll squeeze you again -- there -- just to see if you will really get mad . You have no idea how charming you were that day at Twelve Oaks when you were mad and throwing things . "

«И ты выглядишь великолепно, когда злишься. Я снова тебя сожму — вот — просто чтобы посмотреть, действительно ли ты разозлишься. Ты даже не представляешь, каким очаровательным ты был в тот день в Двенадцати Дубах, когда злился и швырял вещи».
16
" Oh , please -- wo n't you forget that ? "

«О, пожалуйста, ты не забудешь это?»
17
" No , it is one of my most priceless memories -- a delicately nurtured Southern belle with her Irish up -- You are very Irish , you know . "

«Нет, это одно из моих самых бесценных воспоминаний — деликатно воспитанная южная красавица с ирландским приподнятым лицом. Знаешь, ты очень ирландка».
18
" Oh , dear , there 's the end of the music and there 's Aunt Pittypat coming out of the back room . I know Mrs. Merriwether must have told her . Oh , for goodness ' sakes , let 's walk over and look out the window . I do n't want her to catch me now . Her eyes are as big as saucers . "

«О боже, вот музыка кончилась, и из задней комнаты выходит тетя Питтипат. Я знаю, что миссис Мерриуэзер, должно быть, сказала ей. Ох, ради всего святого, давайте подойдем и посмотрим в окно. Я не хочу, чтобы она поймала меня сейчас. Глаза у нее большие, как блюдца».
19
Over the waffles next morning , Pittypat was lachrymose , Melanie was silent and Scarlett defiant .

На следующее утро за вафлями Питтипэт был плаксивым, Мелани молчала, а Скарлетт вызывала.
20
" I do n't care if they do talk . I 'll bet I made more money for the hospital than any girl there -- more than all the messy old stuff we sold , too . "

«Меня не волнует, разговаривают ли они. Могу поспорить, что я заработала для больницы больше денег, чем любая другая девушка там, а также больше, чем все эти грязные старые вещи, которые мы продали».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому