Belle 's a smart woman . I wanted to see her get ahead and all she needed was money to start a house of her own . You ought to know what miracles a woman can perform when she has a bit of cash . Look at yourself . "
Белль умная женщина. Я хотел, чтобы она добилась успеха, и все, что ей нужно, это деньги, чтобы построить собственный дом. Вы должны знать, какие чудеса может творить женщина, когда у нее есть немного денег. Посмотрите на себя."
" Well , you are both hard-headed business women and both successful . Belle 's got the edge on you , of course , because she 's a kind-hearted , good-natured soul -- "
«Ну, вы обе практичные деловые женщины и обе успешны. Конечно, у Белль есть преимущество перед тобой, потому что она добрая и добродушная душа…
He lounged toward the door , one eyebrow raised quizzically . How could he insult her so , she thought in rage and pain . He was going out of his way to hurt and humiliate her and she writhed as she thought how she had longed for his homecoming , while all the time he was drunk and brawling with police in a bawdy house .
Он подошел к двери, вопросительно приподняв одну бровь. «Как он мог так ее оскорбить», — подумала она с яростью и болью. Он изо всех сил старался причинить ей боль и унизить, и она корчилась при мысли о том, как ей хотелось его возвращения домой, в то время как он все время был пьян и дрался с полицией в публичном доме.
" Get out of this room and do n't ever come back in it . I told you that once before and you were n't enough of a gentleman to understand . Hereafter I will lock my door . "
«Выйди из этой комнаты и никогда в нее не возвращайся. Я уже говорил тебе об этом однажды, но ты не был достаточно джентльменом, чтобы понять. В дальнейшем я запру свою дверь».
" Do n't worry . I 'm going . And I promise I 'll never bother you again . That 's final . And I just thought I 'd tell you that if my infamous conduct was too much for you to bear , I 'll let you have a divorce . Just give me Bonnie and I wo n't contest it . "
"Не волнуйся. Я иду. И я обещаю, что больше никогда тебя не побеспокою. Это окончательно. И я просто подумал, что скажу тебе, что если мое позорное поведение невыносимо для тебя, я позволю тебе развестись. Просто отдайте мне Бонни, и я не буду оспаривать это».
" Yes , I 'm going . That 's what I came home to tell you . I 'm going to Charleston and New Orleans and -- oh , well , a very extended trip . I 'm leaving today . "
«Да, я иду. Вот что я пришел домой, чтобы сказать тебе. Я собираюсь в Чарльстон и Новый Орлеан и… ну, в очень продолжительное путешествие. Я сегодня уезжаю."