Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
She held out for him a massive gold watch , heavily embossed , from which dangled a chain with many fobs and seals .

Она протянула ему массивные золотые часы с сильным тиснением, на которых свисала цепочка со множеством брелков и печатей.
2
" Fo ' Gawd , Miss Scarlett ! " cried Pork .

«Боже мой, мисс Скарлетт!» - воскликнул Порк.
3
" Dat 's Mist ' Gerald 's watch ! Ah done seen him look at dat watch a milyun times ! "

«Это часы Джеральда из Тумана! Ах, я видел, как он смотрел на эти часы милюн раз!»
4
" Yes , it 's Pa 's watch , Pork , and I 'm giving it to you . Take it . "

«Да, это папины часы, Порк, и я отдаю их тебе. Возьми это."
5
" Oh , no 'm ! " Pork retreated in horror . " Dat 's a w ' ite gempmum 's watch an ' Mist ' Gerald 's ter boot . Huccome you talk ' bout givin ' it ter me , Miss Scnrlett ? Dat watch belong by rights ter lil Wade Hampton . "

«О, нет, мэм!» Порк в ужасе отступил. «Это белые часы из драгоценного камня и ботинки Тумана Джеральда. Хаккем, вы говорите о том, чтобы отдать это мне, мисс Скнрлетт? Эти часы по праву принадлежат маленькому Уэйду Хэмптону».
6
" It belongs to you . What did Wade Hampton ever do for Pa ? Did he look after him when he was sick and feeble ? Did he bathe him and dress him and shave him ? Did he stick by him when the Yankees came ? Did he steal for him ? Do n't be a fool , Pork . If ever anyone deserved a watch , you do , and I know Pa would approve . Here . "

"Оно принадлежит вам. Что Уэйд Хэмптон сделал для папы? Присматривал ли он за ним, когда тот был болен и немощен? Он искупал его, одел и побрил? Остался ли он рядом с ним, когда пришли Янки? Он украл для него? Не будь дураком, Порк. Если кто-то и заслуживал внимания, так это ты, и я знаю, что папа бы это одобрил. Здесь."
7
She picked up the black hand and laid the watch in the palm . Pork gazed at it reverently and slowly delight spread over his face .

Она взяла черную руку и положила часы на ладонь. Порк смотрел на него с благоговением, и радость медленно растеклась по его лицу.
8
" Fer me , truly , Miss Scarlett ? "

— Правда, для меня, мисс Скарлетт?
9
" Yes , indeed . "

"Да, в самом деле."
10
" Well 'm -- thankee , Ma 'm . "

«Ну, спасибо, мэм».
11
" Would you like for me to take it to Atlanta and have it engraved ? "

«Хотите, чтобы я отвез его в Атланту и выгравировал?»
12
" Whut 's dis engrabed mean ? " Pork 's voice was suspicious .

«Что значит расхватывать?» Голос Пока был подозрительным.
13
" It means to put writing on the back of it , like -- like ' To Pork from the O'Haras -- Well done good and faithful servant . ' "

«Это значит написать на обороте что-то вроде… типа: «Свинине от О'Харас – молодец, добрый и верный слуга».
14
" No 'm -- thankee . Ma 'm . Never mind de engrabin ' . " Pork retreated a step , clutching the watch firmly .

«Нет, спасибо. Мэм. Не говоря уже о гравировке». Порк отступил на шаг, крепко сжимая часы.
15
A little smile twitched her lips .

Легкая улыбка тронула ее губы.
16
" What 's the matter , Pork ? Do n't you trust me to bring it back ? "

«В чем дело, Порк? Разве ты не веришь, что я верну его обратно?»
17
" Yas 'm , Ah trus ' es you -- only , well 'm , you mout change yo ' mind . "

«Да, я тебе доверяю, только, ну, ты не передумаешь».
18
" I would n't do that . "

«Я бы не стал этого делать».
19
" Well 'm , you mout sell it .

«Ну, ты не продашь это.
20
Ah spec it 's wuth a heap . "

Ах, черт возьми, это куча».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому