Люси Мод Монтгомери

Аня с острова Принца Эдуарда / Anya from Prince Edward Island B1

1
" I KNOW you and I are going to be chums . Oh , Roy has told me all about you . I 'm the only one of the family he tells things to , poor boy -- nobody COULD confide in mamma and Aline , you know . What glorious times you girls must have here ! Wo n't you let me come often and have a share in them ? "

«Я ЗНАЮ, что мы с тобой будем друзьями. О, Рой рассказал мне все о тебе. Я единственный из всей семьи, кому он что-то рассказывает, бедный мальчик — никто не мог довериться маме и Алине, ты знаешь. Какие славные времена, должно быть, переживают вы, девочки! Разве ты не позволишь мне часто приходить и участвовать в них?»
2
" Come as often as you like , " Anne responded heartily , thankful that one of Roy 's sisters was likable . She would never like Aline , so much was certain ; and Aline would never like her , though Mrs. Gardner might be won . Altogether , Anne sighed with relief when the ordeal was over .

«Приходите так часто, как захотите», — сердечно ответила Энн, благодарная за то, что одна из сестер Роя оказалась симпатичной. Ей никогда не понравится Алина, это было несомненно; и Алине она никогда не понравится, хотя миссис Гарднер и можно победить. В общем, Энн вздохнула с облегчением, когда испытание закончилось.
3
"' Of all sad words of tongue or pen

«Из всех печальных слов языка или пера
4
The saddest are it might have been , "'

Самое печальное, что это могло бы быть».
5
quoted Priscilla tragically , lifting the cushion . " This cake is now what you might call a flat failure . And the cushion is likewise ruined . Never tell me that Friday is n't unlucky . "

— трагически процитировала Присцилла, поднимая подушку. «Теперь этот торт можно назвать полным провалом. И подушка тоже испорчена. Никогда не говорите мне, что пятница не является неудачной.
6
" People who send word they are coming on Saturday should n't come on Friday , " said Aunt Jamesina .

«Люди, которые сообщают, что придут в субботу, не должны приходить в пятницу», — сказала тетя Джеймсина.
7
" I fancy it was Roy 's mistake , " said Phil . " That boy is n't really responsible for what he says when he talks to Anne . Where IS Anne ? "

«Я считаю, что это была ошибка Роя», — сказал Фил. «Этот мальчик на самом деле не несет ответственности за то, что говорит, когда разговаривает с Энн. Где Энн?
8
Anne had gone upstairs . She felt oddly like crying . But she made herself laugh instead . Rusty and Joseph had been TOO awful ! And Dorothy WAS a dear .

Энн поднялась наверх. Ей как-то странно хотелось плакать. Но вместо этого она заставила себя рассмеяться. Расти и Джозеф были СЛИШКОМ ужасны! И Дороти БЫЛА дорогой.
9
" I wish I were dead , or that it were tomorrow night , " groaned Phil .

«Я бы хотел умереть или чтобы это случилось завтра вечером», — простонал Фил.
10
" If you live long enough both wishes will come true , " said Anne calmly .

«Если ты проживешь достаточно долго, оба желания сбудутся», — спокойно сказала Энн.
11
" It 's easy for you to be serene . You 're at home in Philosophy . I 'm not -- and when I think of that horrible paper tomorrow I quail . If I should fail in it what would Jo say ? "

«Тебе легко быть безмятежным. Вы как дома в философии. Я нет, и когда я думаю об этой ужасной газете завтра, я дрожу. Если я потерплю неудачу, что скажет Джо?»
12
" You wo n't fail . How did you get on in Greek today ? "

«Вы не проиграете. Как у тебя сегодня дела с греческим?
13
" I do n't know . Perhaps it was a good paper and perhaps it was bad enough to make Homer turn over in his grave . I 've studied and mulled over notebooks until I 'm incapable of forming an opinion of anything . How thankful little Phil will be when all this examinating is over . "

"Я не знаю. Возможно, это была хорошая статья, а может быть, она была настолько плохой, что Гомер перевернулся в гробу. Я изучал и размышлял над тетрадями до тех пор, пока не стал способен составить мнение ни о чем. Как будет благодарен маленький Фил, когда все эти обследования закончатся.
14
" Examinating ? I never heard such a word . "

«Осматривается? Я никогда не слышал такого слова».
15
" Well , have n't I as good a right to make a word as any one else ? " demanded Phil .

«Ну, разве я не имею такого же права произнести слово, как и любой другой?» - потребовал Фил.
16
" Words are n't made -- they grow , " said Anne .

«Слова не создаются — они растут», — сказала Энн.
17
" Never mind -- I begin faintly to discern clear water ahead where no examination breakers loom . Girls , do you -- can you realize that our Redmond Life is almost over ? "

«Ничего, я начинаю смутно различать впереди чистую воду, где не маячат никакие экзаменационные буруны. Девочки, а вы понимаете, что наша Редмондская жизнь почти закончилась?
18
" I ca n't , " said Anne , sorrowfully . " It seems just yesterday that Pris and I were alone in that crowd of Freshmen at Redmond . And now we are Seniors in our final examinations . "

— Я не могу, — печально сказала Энн. «Кажется, только вчера мы с Присом были одни в толпе первокурсников в Редмонде. И теперь мы старшеклассники на выпускных экзаменах».
19
"' Potent , wise , and reverend Seniors , "' quoted Phil . " Do you suppose we really are any wiser than when we came to Redmond ? "

«Могущественные, мудрые и почтенные Старшие», — процитировал Фил. «Как вы думаете, мы действительно стали мудрее, чем когда приехали в Редмонд?»
20
" You do n't act as if you were by times , " said Aunt Jamesina severely .

— Вы не ведете себя так, как будто вы живете по временам, — строго сказала тетя Джеймсина.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому