Алиса в стране чудес - книга Льюис Кэрролл на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

' Two lines ! ' cried the Mock Turtle . ' Seals , turtles , salmon , and so on ; then , when you ' ve cleared all the jelly-fish out of the way -- '

- Две строчки! - воскликнул Мнимый Черепаха. -Тюлени, черепахи, лосось и так далее; потом, когда вы уберете с дороги всех медуз ...

2

' THAT generally takes some time , ' interrupted the Gryphon .

- Обычно это занимает некоторое время, - прервал его Грифон.

3

' -- you advance twice -- '

— ... вы наступаете дважды ...

4

' Each with a lobster as a partner ! ' cried the Gryphon .

- У каждого в напарниках по омару! - воскликнул Грифон.

5

' Of course , ' the Mock Turtle said : ' advance twice , set to partners -- '

— Конечно, - сказал Черепаха-Квази, - дважды вперед, к партнерам ...

6

' -- change lobsters , and retire in same order , ' continued the Gryphon .

— ... меняем омаров и удаляемся в том же порядке, - продолжал Грифон.

7

' Then , you know , ' the Mock Turtle went on , ' you throw the -- '

— А потом, знаешь, - продолжал Черепаха Квази, - ты бросаешь ...

8

' The lobsters ! ' shouted the Gryphon , with a bound into the air .

- Омары! ‘ крикнул Грифон, подпрыгнув в воздух.

9

' -- as far out to sea as you can -- '

— ... как можно дальше в море ...

10

' Swim after them ! ' screamed the Gryphon .

‘Плыви за ними! - закричал Грифон.

11

' Turn a somersault in the sea ! ' cried the Mock Turtle , capering wildly about .

- Сделай сальто в море! - закричал Черепаха-Квази, дико прыгая вокруг.

12

' Change lobsters again ! ' yelled the Gryphon at the top of its voice .

- Снова меняй омаров! - завопил Грифон во весь голос.

13

' Back to land again , and that 's all the first figure , ' said the Mock Turtle , suddenly dropping his voice ; and the two creatures , who had been jumping about like mad things all this time , sat down again very sadly and quietly , and looked at Alice .

- Снова на сушу, и это все первая фигура, - сказал Мнимая Черепаха, внезапно понизив голос; и два существа, которые все это время прыгали как сумасшедшие, снова сели очень печально и тихо и посмотрели на Алису.

14

' It must be a very pretty dance , ' said Alice timidly .

‘Должно быть, это очень красивый танец, - робко сказала Алиса.

15

' Would you like to see a little of it ? ' said the Mock Turtle .

- Не хотите ли взглянуть на него? - сказал Мнимый Черепаха.

16

' Very much indeed , ' said Alice .

‘Действительно, очень, - сказала Алиса.

17

' Come , let 's try the first figure ! ' said the Mock Turtle to the Gryphon . ' We can do without lobsters , you know . Which shall sing ? '

‘Пойдем, попробуем первую цифру! - сказал Черепаха-Квази Грифону. - Знаешь, мы можем обойтись и без омаров. Кто будет петь?

18

' Oh , you sing , ' said the Gryphon . ' I 've forgotten the words . '

- О, ты поешь, - сказал Грифон. - Я забыл слова.

19

So they began solemnly dancing round and round Alice , every now and then treading on her toes when they passed too close , and waving their forepaws to mark the time , while the Mock Turtle sang this , very slowly and sadly : --

Поэтому они начали торжественно танцевать вокруг Алисы, время от времени наступая ей на пальцы, когда они проходили слишком близко, и размахивая передними лапами, чтобы отметить время, в то время как Черепаха Квази пела это, очень медленно и печально: —

20

' " Will you walk a little faster ? " said a whiting to a snail .

"Не могли бы вы идти немного быстрее? " сказал уайтинг улитке.

Льюис Кэрролл

Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

' Two lines ! ' cried the Mock Turtle . ' Seals , turtles , salmon , and so on ; then , when you ' ve cleared all the jelly-fish out of the way -- '

Перевод

' THAT generally takes some time , ' interrupted the Gryphon .

Перевод

' -- you advance twice -- '

Перевод

' Each with a lobster as a partner ! ' cried the Gryphon .

Перевод

' Of course , ' the Mock Turtle said : ' advance twice , set to partners -- '

Перевод

' -- change lobsters , and retire in same order , ' continued the Gryphon .

Перевод

' Then , you know , ' the Mock Turtle went on , ' you throw the -- '

Перевод

' The lobsters ! ' shouted the Gryphon , with a bound into the air .

Перевод

' -- as far out to sea as you can -- '

Перевод

' Swim after them ! ' screamed the Gryphon .

Перевод

' Turn a somersault in the sea ! ' cried the Mock Turtle , capering wildly about .

Перевод

' Change lobsters again ! ' yelled the Gryphon at the top of its voice .

Перевод

' Back to land again , and that 's all the first figure , ' said the Mock Turtle , suddenly dropping his voice ; and the two creatures , who had been jumping about like mad things all this time , sat down again very sadly and quietly , and looked at Alice .

Перевод

' It must be a very pretty dance , ' said Alice timidly .

Перевод

' Would you like to see a little of it ? ' said the Mock Turtle .

Перевод

' Very much indeed , ' said Alice .

Перевод

' Come , let 's try the first figure ! ' said the Mock Turtle to the Gryphon . ' We can do without lobsters , you know . Which shall sing ? '

Перевод

' Oh , you sing , ' said the Gryphon . ' I 've forgotten the words . '

Перевод

So they began solemnly dancing round and round Alice , every now and then treading on her toes when they passed too close , and waving their forepaws to mark the time , while the Mock Turtle sang this , very slowly and sadly : --

Перевод

' " Will you walk a little faster ? " said a whiting to a snail .

Перевод