Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1
" There 's a porpoise close behind us , and he 's treading on my tail .

- За нами идет морская свинья, и она наступила мне на хвост.
2
See how eagerly the lobsters and the turtles all advance !

Посмотрите, как нетерпеливо продвигаются омары и черепахи!
3
They are waiting on the shingle -- will you come and join the dance ?

Они ждут на гальке — ты придешь и присоединишься к танцу?
4
Will you , wo n't you , will you , wo n't you , will you join the dance ?

Не присоединитесь ли вы, не присоединитесь ли вы, не присоединитесь ли вы к танцу?
5
Will you , wo n't you , will you , wo n't you , wo n't you join the dance ?

Не присоединитесь ли вы, не присоединитесь ли вы, не присоединитесь ли вы, не присоединитесь ли вы к танцу?
6
" You can really have no notion how delightful it will be

"Вы действительно не можете себе представить, как это будет восхитительно
7
When they take us up and throw us , with the lobsters , out to sea ! "

Когда они поднимут нас и выбросят вместе с омарами в море!"
8
But the snail replied " Too far , too far ! " and gave a look askance --

Но улитка ответила: "Слишком далеко, слишком далеко!" и искоса взглянул на него —
9
Said he thanked the whiting kindly , but he would not join the dance .

Сказал, что любезно поблагодарил уайтинга, но не присоединился к танцам.
10
Would not , could not , would not , could not , would not join the dance .

Не хотел, не мог, не хотел, не мог, не хотел присоединиться к танцу.
11
Would not , could not , would not , could not , could not join the dance .

Не хотел, не мог, не хотел, не мог, не мог присоединиться к танцу.
12
' " What matters it how far we go ? " his scaly friend replied .

‘Какая разница, как далеко мы зайдем?" - ответил его чешуйчатый друг.
13
" There is another shore , you know , upon the other side .

- Знаешь, на той стороне есть другой берег.
14
The further off from England the nearer is to France --

Чем дальше от Англии, тем ближе к Франции —
15
Then turn not pale , beloved snail , but come and join the dance .

Тогда не бледней, любимая улитка, а приходи и присоединяйся к танцу.
16
Will you , wo n't you , will you , wo n't you , will you join the dance ?

Не присоединитесь ли вы, не присоединитесь ли вы, не присоединитесь ли вы к танцу?
17
Will you , wo n't you , will you , wo n't you , wo n't you join the dance ? " '

Не присоединитесь ли вы, не присоединитесь ли вы, не присоединитесь ли вы, не присоединитесь ли вы к танцу?"’
18
' Thank you , it 's a very interesting dance to watch , ' said Alice , feeling very glad that it was over at last : ' and I do so like that curious song about the whiting ! '

- Спасибо, на этот танец очень интересно смотреть, - сказала Алиса, очень радуясь, что он наконец закончился. - И мне так нравится эта любопытная песня про уайтинга!
19
' Oh , as to the whiting , ' said the Mock Turtle , ' they -- you 've seen them , of course ? '

— О, что касается уайтинга, - сказал Черепаха Квази, - они ... вы, конечно, видели их?
20
' Yes , ' said Alice , ' I 've often seen them at dinn -- ' she checked herself hastily .

— Да, - сказала Алиса, - я часто видела их за ужином ... ’ она поспешно осеклась.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому