Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1
Yet you balanced an eel on the end of your nose --

И все же ты балансировал угрем на кончике носа —
2
What made you so awfully clever ? "

Что сделало тебя таким ужасно умным?"
3
" I have answered three questions , and that is enough , "

"Я ответил на три вопроса, и этого достаточно,"
4
Said his father , " Do n't give yourself airs !

Его отец сказал: "Не напускай на себя такой вид!
5
Do you think I can listen all day to such stuff ?

Неужели ты думаешь, что я могу целый день слушать такие вещи?
6
Be off , or I 'll kick you down-stairs ! "

Убирайся, или я спущу тебя с лестницы!"
7
" That is not said right , " said the Caterpillar .

-Это неправильно сказано,- сказала Гусеница.
8
" Not quite right , I 'm afraid , " said Alice , timidly : " some of the words have got altered . "

-Боюсь, что не совсем правильно, - робко сказала Алиса. - Некоторые слова изменились."
9
" It is wrong from beginning to end , " said the Caterpillar , decidedly ; and there was silence for some minutes .

-Это неправильно от начала до конца, - решительно заявила Гусеница, и на несколько минут воцарилось молчание.
10
The Caterpillar was the first to speak .

Гусеница заговорила первой.
11
" What size do you want to be ? " it asked .

"Какого размера ты хочешь быть? " - спросил он.
12
" Oh , I 'm not particular as to size , " Alice hastily replied ; " only one does n't like changing so often , you know . "

"О, я не разбираюсь в размерах", - поспешно ответила Алиса, - "Только, знаете ли, не люблю так часто меняться."
13
" I do n't know , " said the Caterpillar .

-Не знаю,- ответила Гусеница.
14
Alice said nothing : she had never been so much contradicted in her life before , and she felt that she was losing her temper .

Алиса ничего не ответила: никогда в жизни ей так не противоречили, и она чувствовала, что теряет самообладание.
15
" Are you content now ? " said the Caterpillar .

- Теперь ты доволен? " - сказала Гусеница.
16
" Well , I should like to be a little larger , Sir , if you would n't mind , " said Alice : " three inches is such a wretched height to be . "

-Ну, я бы хотела быть немного больше, сэр, если вы не возражаете, - сказала Алиса. - Три дюйма-это такой жалкий рост."
17
" It is a very good height indeed ! " said the Caterpillar angrily , rearing itself upright as it spoke ( it was exactly three inches high ) .

"Это действительно очень хорошая высота! " - сердито сказала Гусеница, выпрямляясь во весь рост (она была ровно в три дюйма высотой).
18
" But I 'm not used to it ! " pleaded poor Alice in a piteous tone . And she thought to herself " I wish the creatures would n't be so easily offended ! "

- Но я к этому не привыкла!" - жалобно взмолилась бедная Алиса. И она подумала про себя: "Как бы я хотела, чтобы эти существа не были так легко оскорблены!"
19
" You 'll get used to it in time , " said the Caterpillar ; and it put the hookah into its mouth , and began smoking again .

-Со временем привыкнешь,- сказала Гусеница, сунула кальян в рот и снова закурила.
20
This time Alice waited patiently until it chose to speak again . In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth , and yawned once or twice , and shook itself . Then it got down off the mushroom , and crawled away in the grass , merely remarking , as it went , " One side will make you grow taller , and the other side will make you grow shorter . "

На этот раз Алиса терпеливо ждала, пока он снова заговорит. Через минуту или две Гусеница вынула кальян изо рта, раз или два зевнула и встряхнулась. Затем он слез с гриба и уполз в траву, просто заметив на ходу: "С одной стороны ты станешь выше, а с другой стороны ты станешь ниже."
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому