Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1
But , now that I 'm perfectly sure I have none ,

Но теперь, когда я совершенно уверен, что у меня их нет,
2
Why , I do it again and again . "

Я делаю это снова и снова."
3
" You are old , " said the youth , " as I mentioned before ,

-Ты стар, - сказал юноша, - как я уже говорил.,
4
And have grown most uncommonly fat ;

И необычайно растолстели;
5
Yet you turned a back-somersault in at the door --

И все же ты сделал сальто назад в дверях —
6
Pray , what is the reason of that ? "

Скажите на милость, в чем причина этого?"
7
" In my youth , " said the sage , as he shook his grey locks ,

- В юности, - ответил мудрец, тряхнув седыми волосами.,
8
" I kept all my limbs very supple

"Я сохранил все свои конечности очень гибкими
9
By the use of this ointment -- one shilling the box --

При использовании этой мази — один шиллинг за коробку —
10
Allow me to sell you a couple ? "

Позвольте мне продать вам парочку?"
11
" You are old , " said the youth , " and your jaws are too weak

- Ты стар, - сказал юноша, - и у тебя слишком слабые челюсти.
12
For anything tougher than suet ;

Для чего-нибудь более жесткого, чем сало;
13
Yet you finished the goose , with the bones and the beak --

И все же ты прикончил гуся с костями и клювом —
14
Pray , how did you manage to do it ? "

Скажите на милость, как вам это удалось?"
15
" In my youth , " said his father , " I took to the law ,

- В юности, - сказал его отец, - я обратился к закону,
16
And argued each case with my wife ;

И каждый раз спорил с женой;
17
And the muscular strength , which it gave to my jaw

И мышечная сила, которую она придавала моей челюсти
18
Has lasted the rest of my life . "

Так продолжалось до конца моей жизни."
19
" You are old , " said the youth , " one would hardly suppose

- Ты стар, - сказал юноша, - едва ли можно предположить, что
20
That your eye was as steady as ever ;

Что твой взгляд был таким же твердым, как всегда;
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому