Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
An awkward silence followed these words . Natásha was the first to speak , defending her husband and attacking her brother . Her defense was weak and inapt but she attained her object . The conversation was resumed , and no longer in the unpleasantly hostile tone of Nicholas ' last remark .

За этими словами последовало неловкое молчание. Наташа заговорила первой, защищая мужа и нападая на брата. Ее защита была слабой и неумелой, но она достигла своей цели. Разговор возобновился, и уже не в том неприятно-враждебном тоне, как в последнем слове Николая.
2
When they all got up to go in to supper , little Nicholas Bolkónski went up to Pierre , pale and with shining , radiant eyes .

Когда все встали, чтобы идти ужинать, маленький Николай Болконский подошел к Пьеру, бледный и с блестящими, сияющими глазами.
3
" Uncle Pierre , you ... no ... If Papa were alive ... would he agree with you ? " he asked .

— Дядя Пьер, вы... нет... Если бы папа был жив... согласился бы он с вами? он спросил.
4
And Pierre suddenly realized what a special , independent , complex , and powerful process of thought and feeling must have been going on in this boy during that conversation , and remembering all he had said he regretted that the lad should have heard him

И Пьер вдруг понял, какой особый, самостоятельный, сложный и мощный процесс мысли и чувства должен был происходить в этом мальчике во время этого разговора, и, вспомнив все, что он сказал, он пожалел, что мальчик должен был услышать его.
5
He had , however , to give him an answer .

Однако он должен был дать ему ответ.
6
" Yes , I think so , " he said reluctantly , and left the study .

— Да, я так думаю, — неохотно сказал он и вышел из кабинета.
7
The lad looked down and seemed now for the first time to notice what he had done to the things on the table . He flushed and went up to Nicholas .

Парень посмотрел вниз и, казалось, впервые заметил, что он сделал с вещами на столе. Он покраснел и подошел к Николаю.
8
" Uncle , forgive me , I did that ... unintentionally , " he said , pointing to the broken sealing wax and pens .

«Дядя, прости меня, я сделал это... нечаянно», — сказал он, указывая на сломанный сургуч и ручки.
9
Nicholas started angrily .

Николас вздрогнул.
10
" All right , all right , " he said , throwing the bits under the table .

— Хорошо, хорошо, — сказал он, бросая кусочки под стол.
11
And evidently suppressing his vexation with difficulty , he turned away from the boy .

И, видимо, с трудом подавляя досаду, отвернулся от мальчика.
12
" You ought not to have been here at all , " he said .

«Вам вообще не следовало здесь находиться», — сказал он.
13
The conversation at supper was not about politics or societies , but turned on the subject Nicholas liked best -- recollections of 1812 . Denísov started these and Pierre was particularly agreeable and amusing about them . The family separated on the most friendly terms .

Разговор за ужином шел не о политике или обществе, а зашел о теме, которая больше всего нравилась Николаю, — воспоминаниях о 1812 году. Денисов начал их, и Пьер был особенно приятен и забавен в них. Семья рассталась самым дружеским образом.
14
After supper Nicholas , having undressed in his study and given instructions to the steward who had been waiting for him , went to the bedroom in his dressing gown , where he found his wife still at her table , writing .

После ужина Николай, раздевшись у себя в кабинете и дав указания ожидавшему его приказчику, в халате пошел в спальню и застал жену еще за столом и пишущей.
15
" What are you writing , Mary ? " Nicholas asked .

— Что ты пишешь, Мэри? – спросил Николас.
16
Countess Mary blushed . She was afraid that what she was writing would not be understood or approved by her husband .

Графиня Марья покраснела. Она боялась, что то, что она пишет, не будет понято или одобрено ее мужем.
17
She had wanted to conceal what she was writing from him , but at the same time was glad he had surprised her at it and that she would now have to tell him .

Ей хотелось скрыть от него то, что она писала, но в то же время она была рада, что он удивил ее этим и что ей придется теперь рассказать ему.
18
" A diary , Nicholas , " she replied , handing him a blue exercise book filled with her firm , bold writing .

«Дневник, Николас», — ответила она, протягивая ему синюю тетрадь, исписанную ее твердым и смелым почерком.
19
" A diary ? " Nicholas repeated with a shade of irony , and he took up the book .

"Дневник?" - повторил Николас с оттенком иронии и взял книгу.
20
It was in French .

Это было на французском языке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому