Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
" I might ask , " he thought , " but they 'll say : ' He 's a boy himself and so he pities the boy . ' I 'll show them tomorrow whether I 'm a boy . Will it seem odd if I ask ? " Pétya thought . " Well , never mind ! " and immediately , blushing and looking anxiously at the officers to see if they appeared ironical , he said :

«Я бы спросил, — подумал он, — но они скажут: «Он сам мальчик, и поэтому ему жаль мальчика». Завтра я покажу им, мальчик ли я. Будет ли странно, если я спрошу? Петя подумал. "Ладно, не суть!" и тотчас же, покраснев и тревожно посмотрев на офицеров, не иронизируют ли они, сказал:
2
" May I call in that boy who was taken prisoner and give him something to eat ? ... Perhaps ... "

«Могу ли я позвать того мальчика, которого взяли в плен, и дать ему что-нибудь поесть? ... Возможно..."
3
" Yes , he 's a poor little fellow , " said Denísov , who evidently saw nothing shameful in this reminder . " Call him in . His name is Vincent Bosse . Have him fetched . "

— Да, он бедненький, — сказал Денисов, видимо, не видивший ничего зазорного в этом напоминании. «Позовите его. Его зовут Винсент Боссе. Пусть его приведут.
4
" I 'll call him , " said Pétya .

— Я ему позвоню, — сказал Петя.
5
" Yes , yes , call him . A poor little fellow , " Denísov repeated .

«Да, да, позвони ему. Бедняга, — повторил Денисов.
6
Pétya was standing at the door when Denísov said this . He slipped in between the officers , came close to Denísov , and said :

Петя стоял у двери, когда Денисов говорил это. Он проскользнул между офицерами, подошел к Денисову и сказал:
7
" Let me kiss you , dear old fellow ! Oh , how fine , how splendid ! "

«Позволь мне поцеловать тебя, дорогой старик! О, как хорошо, как великолепно!»
8
And having kissed Denísov he ran out of the hut .

И, поцеловав Денисова, выбежал из избы.
9
" Bosse ! Vincent ! " Pétya cried , stopping outside the door .

«Босс! Винсент! — вскричал Петя, остановившись за дверью.
10
" Who do you want , sir ? " asked a voice in the darkness .

— Кого вам нужен, сэр? — спросил голос в темноте.
11
Pétya replied that he wanted the French lad who had been captured that day .

Петя ответил, что ему нужен пойманный в тот день французский парень.
12
" Ah , Vesénny ? " said a Cossack .

— А, Весенный? - сказал казак.
13
Vincent , the boy 's name , had already been changed by the Cossacks into Vesénny ( vernal ) and into Vesénya by the peasants and soldiers . In both these adaptations the reference to spring ( vesná ) matched the impression made by the young lad .

Винсент, имя мальчика, уже было изменено казаками на Весенний (весенний), а крестьяне и солдаты - на Весеню. В обеих этих обработках упоминание весны (vesná) соответствовало впечатлению, произведенному юношей.
14
" He is warming himself there by the bonfire . Ho , Vesénya ! Vesénya ! -- Vesénny ! " laughing voices were heard calling to one another in the darkness .

«Он там греется у костра. Эй, Весеня! Опасность! — Весна! в темноте послышались смеющиеся голоса, перекликающиеся друг с другом.
15
" He 's a smart lad , " said an hussar standing near Pétya . " We gave him something to eat a while ago . He was awfully hungry ! "

— Он умный парень, — сказал гусар, стоявший возле Пети. «Недавно мы дали ему поесть. Он был ужасно голоден!»
16
The sound of bare feet splashing through the mud was heard in the darkness , and the drummer boy came to the door .

В темноте послышался шлепанье босых ног по грязи, и мальчик-барабанщик подошел к двери.
17
" Ah , c'est vous ! " said Pétya . " Voulez-vous manger ? N'ayez pas peur , on ne vous fera pas de mal , " * he added shyly and affectionately , touching the boy 's hand . " Entrez , entrez . " * ( 2 )

«Ах, это ты!» — сказал Петя. "Ты хочешь есть? Не бойся, мы тебе не причиним вреда, - *добавил он робко и ласково, касаясь руки мальчика. — Заходите, заходите. *(2)
18
* " Ah , it 's you ! Do you want something to eat ? Do n't be

* «Ах, это ты! Не хотите ли вы что нибудь съесть? Не будь
19
afraid , they wo n't hurt you . "

Боюсь, они не причинят тебе вреда.
20
* ( 2 ) " Come in , come in . "

*(2) «Входите, входите».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому