Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
" But that 's not Mytíshchi , it 's farther away . "

— Но это не Мытищи, это дальше.
2
" Look , it must be in Moscow ! "

«Смотрите, это должно быть в Москве!»
3
Two of the gazers went round to the other side of the coach and sat down on its steps .

Двое наблюдателей перешли на другую сторону кареты и сели на ее ступеньки.
4
" It 's more to the left , why , Little Mytíshchi is over there , and this is right on the other side . "

— Это левее, ведь Маленькие Мытищи вон там, а это прямо на той стороне.
5
Several men joined the first two .

Несколько мужчин присоединились к первым двум.
6
" See how it 's flaring , " said one . " That 's a fire in Moscow : either in the Sushchévski or the Rogózhski quarter . "

«Смотрите, как оно вспыхивает», — сказал один. «Это пожар в Москве: то ли в Сущевском, то ли в Рогожском квартале».
7
No one replied to this remark and for some time they all gazed silently at the spreading flames of the second fire in the distance .

На это замечание никто не ответил, и некоторое время все молча смотрели на разрастающееся вдали пламя второго пожара.
8
Old Daniel Teréntich , the count 's valet ( as he was called ) , came up to the group and shouted at Míshka .

Старый Даниил Терентич, графский камердинер (так его звали), подошел к группе и крикнул на Мишку.
9
" What are you staring at , you good-for-nothing ? ... The count will be calling and there 's nobody there ; go and gather the clothes together . "

«На что ты смотришь, бездельник? ... Граф позвонит, а там никого нет; пойди и собери одежду».
10
" I only ran out to get some water , " said Míshka .

— Я только за водой побежал, — сказал Мишка.
11
" But what do you think , Daniel Teréntich ? Does n't it look as if that glow were in Moscow ? " remarked one of the footmen .

— А что ты думаешь, Даниил Терентич? Не кажется ли вам, что это сияние было в Москве?» — заметил один из лакеев.
12
Daniel Teréntich made no reply , and again for a long time they were all silent . The glow spread , rising and falling , farther and farther still .

Даниэль Терентич ничего не ответил, и опять все долго молчали. Сияние распространялось, поднимаясь и опускаясь, все дальше и дальше.
13
" God have mercy ... It 's windy and dry ... " said another voice .

— Боже, помилуй... Ветрено и сухо... — сказал другой голос.
14
" Just look ! See what it 's doing now . O Lord ! You can even see the crows flying

"Взгляни! Посмотрите, что он делает сейчас. О, господин! Вы даже можете увидеть, как летают вороны.
15
Lord have mercy on us sinners ! "

Господи, помилуй нас, грешных!»
16
" They 'll put it out , no fear ! "

«Они потушят это, не бойся!»
17
" Who 's to put it out ? " Daniel Teréntich , who had hitherto been silent , was heard to say . His voice was calm and deliberate . " Moscow it is , brothers , " said he . " Mother Moscow , the white ... " his voice faltered , and he gave way to an old man 's sob .

«Кто это выложит?» Послышались слова Даниила Терентича, до сих пор молчавшего. Голос его был спокоен и рассудителен. «Это Москва, братья», — сказал он. — Мать Москва, белая... — голос его дрогнул, и он сменился старческим рыданием.
18
And it was as if they had all only waited for this to realize the significance for them of the glow they were watching . Sighs were heard , words of prayer , and the sobbing of the count 's old valet .

И как будто все они только и ждали этого, чтобы осознать значение для них свечения, за которым они наблюдали. Послышались вздохи, слова молитвы и рыдания старого камердинера графа.
19
The valet , returning to the cottage , informed the count that Moscow was burning . The count donned his dressing gown and went out to look . Sónya and Madame Schoss , who had not yet undressed , went out with him . Only Natásha and the countess remained in the room . Pétya was no longer with the family , he had gone on with his regiment which was making for Tróitsa .

Камердинер, вернувшись на дачу, сообщил графу, что Москва горит. Граф надел халат и вышел посмотреть. Соня и г-жа Шосс, еще не раздеваясь, вышли с ним. В комнате остались только Наташа и графиня. Пети уже не было с семьей, он ушел со своим полком, направлявшимся в Троицу.
20
The countess , on hearing that Moscow was on fire , began to cry . Natásha , pale , with a fixed look , was sitting on the bench under the icons just where she had sat down on arriving and paid no attention to her father 's words . She was listening to the ceaseless moaning of the adjutant , three houses off .

Графиня, услышав, что Москва горит, заплакала. Наташа, бледная, с пристальным взглядом, сидела на лавке под образами, как раз там, где она села, приехав, и не обращала внимания на слова отца. Она слушала непрерывные стоны адъютанта в трех домах отсюда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому