Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
Pierre felt her eyes on him and tried not to look round . The countess shook her head disapprovingly and angrily at every solemn expression in the manifesto . In all these words she saw only that the danger threatening her son would not soon be over . Shinshín , with a sarcastic smile on his lips , was evidently preparing to make fun of anything that gave him the opportunity : Sónya 's reading , any remark of the count 's , or even the manifesto itself should no better pretext present itself .

Пьер чувствовал на себе ее взгляд и старался не оглядываться. Графиня неодобрительно и сердито покачивала головой при каждом торжественном выражении в манифесте. Во всех этих словах она видела только то, что грозящая ее сыну опасность еще не скоро минует. Шиншин, с саркастической улыбкой на губах, видимо, готовился посмеяться над всем, что давало ему возможность: ни чтение Сони, ни любое замечание графа, ни даже самый манифест не должны были представить себе лучшего предлога.
2
After reading about the dangers that threatened Russia , the hopes the Emperor placed on Moscow and especially on its illustrious nobility , Sónya , with a quiver in her voice due chiefly to the attention that was being paid to her , read the last words :

Прочитав об опасностях, грозивших России, о надеждах, которые Государь возлагал на Москву и особенно на ее прославленное дворянство, Соня с дрожью в голосе, главным образом от внимания, оказываемого ей, прочла последние слова:
3
" We ourselves will not delay to appear among our people in that Capital and in other parts of our realm for consultation , and for the direction of all our levies , both those now barring the enemy 's path and those freshly formed to defeat him wherever he may appear . May the ruin he hopes to bring upon us recoil on his own head , and may Europe delivered from bondage glorify the name of Russia ! "

«Мы сами не замедлим появиться среди наших людей в этой столице и в других частях нашего королевства для консультаций и для руководства всеми нашими отрядами, как теми, которые сейчас преграждают путь врагу, так и теми, которые только что сформированы, чтобы победить его, где бы он ни находился. появляться. Пусть разорение, которое он надеется на нас навлечь, обрушится на его голову, и пусть Европа, освобожденная от рабства, прославит имя России!»
4
" Yes , that 's it ! " cried the count , opening his moist eyes and sniffing repeatedly , as if a strong vinaigrette had been held to his nose ; and he added , " Let the Emperor but say the word and we 'll sacrifice everything and begrudge nothing .

"Да это оно!" - вскричал граф, открывая влажные глаза и неоднократно всхлипывая, как будто ему к носу подносили крепкий винегрет; И он добавил: «Пусть Император скажет только слово, и мы пожертвуем всем и ничему не завидуем.
5
"

»
6
Before Shinshín had time to utter the joke he was ready to make on the count 's patriotism , Natásha jumped up from her place and ran to her father .

Не успел Шиншин вымолвить готовую шутку по поводу патриотизма графа, как Наташа вскочила с места и побежала к отцу.
7
" What a darling our Papa is ! " she cried , kissing him , and she again looked at Pierre with the unconscious coquetry that had returned to her with her better spirits .

«Какой милый наш папа!» — вскричала она, целуя его, и снова взглянула на Пьера с тем бессознательным кокетством, которое вернулось к ней с ее лучшим настроением.
8
" There ! Here 's a patriot for you ! " said Shinshín .

"Там! Вот тебе патриот!» - сказал Шиншин.
9
" Not a patriot at all , but simply ... " Natásha replied in an injured tone . " Everything seems funny to you , but this is n't at all a joke ... "

— Совсем не патриот, а просто... — ответила Наташа обиженным тоном. «Вам все кажется смешным, но это совсем не шутка…»
10
" A joke indeed ! " put in the count . " Let him but say the word and we 'll all go ... We 're not Germans ! "

«Действительно шутка!» поставить на счет. «Пусть он только слово скажет, и мы все пойдём... Мы не немцы!»
11
" But did you notice , it says , ' for consultation ' ? " said Pierre .

— А вы заметили, там написано «для консультации»? — сказал Пьер.
12
" Never mind what it 's for ... "

«Неважно, для чего это нужно…»
13
At this moment , Pétya , to whom nobody was paying any attention , came up to his father with a very flushed face and said in his breaking voice that was now deep and now shrill :

В этот момент Петя, на которого никто не обращал внимания, с очень раскрасневшимся лицом подошел к отцу и сказал срывающимся голосом, то глубоким, то пронзительным:
14
" Well , Papa , I tell you definitely , and Mamma too , it 's as you please , but I say definitely that you must let me enter the army , because I ca n't ... that 's all ... "

— Ну, папа, я тебе говорю определенно, и маменька тоже, как хочешь, но говорю определенно, что ты должен меня пустить в армию, потому что я не могу... вот и все...
15
The countess , in dismay , looked up to heaven , clasped her hands , and turned angrily to her husband .

Графиня в смятении взглянула на небо, всплеснула руками и сердито повернулась к мужу.
16
" That comes of your talking ! " said she .

— Это из-за твоих разговоров! сказала она.
17
But the count had already recovered from his excitement .

Но граф уже оправился от волнения.
18
" Come , come ! " said he . " Here 's a fine warrior ! No ! Nonsense ! You must study . "

«Как как!» сказал он. «Вот прекрасный воин! Нет! Ерунда! Вы должны изучить."
19
" It 's not nonsense , Papa . Fédya Obolénski is younger than I , and he 's going too . Besides , all the same I ca n't study now when ...

«Это не чепуха, папа. Федя Оболенский моложе меня, и он тоже собирается. К тому же, я все равно не могу сейчас учиться, когда...
20
" Pétya stopped short , flushed till he perspired , but still got out the words , " when our Fatherland is in danger . "

Петя остановился, покраснел до пота, но все-таки выговорил слова: «когда наше Отечество в опасности».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому