Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
" Well , then , are you refusing Prince Andrew ? " said Sónya .

— Ну что же, вы отказываетесь от князя Андрея? — сказала Соня.
2 unread messages
" Oh , you do n't understand anything ! Do n't talk nonsense , just listen ! " said Natásha , with momentary vexation .

«Ой, ты ничего не понимаешь! Не говорите глупостей, просто слушайте!» — сказала Наташа с минутной досадой.
3 unread messages
" But I ca n't believe it , " insisted Sónya . " I do n't understand . How is it you have loved a man for a whole year and suddenly ... Why , you have only seen him three times ! Natásha , I do n't believe you , you 're joking ! In three days to forget everything and so ... "

— Но я не могу в это поверить, — настаивала Соня. "Я не понимаю. Как это ты целый год любила человека и вдруг... Да ведь ты видела его всего три раза! Наташа, я тебе не верю, ты шутишь! За три дня все забыть и так...»
4 unread messages
" Three days ? " said Natásha . " It seems to me I 've loved him a hundred years . It seems to me that I have never loved anyone before . You ca n't understand it ... Sónya , wait a bit , sit here , " and Natásha embraced and kissed her .

"Три дня?" — сказала Наташа. «Мне кажется, я любила его сто лет. Мне кажется, что я никогда раньше никого не любила. Ты этого не понимаешь... Соня, подожди, посиди здесь», — и Наташа обняла и поцеловала ее.
5 unread messages
" I had heard that it happens like this , and you must have heard it too , but it 's only now that I feel such love . It 's not the same as before . As soon as I saw him I felt he was my master and I his slave , and that I could not help loving him . Yes , his slave ! Whatever he orders I shall do . You do n't understand that . What can I do ? What can I do , Sónya ? " cried Natásha with a happy yet frightened expression .

«Я слышал, что такое бывает, и ты, должно быть, тоже это слышал, но только сейчас я чувствую такую ​​любовь. Это не то же самое, что раньше. Как только я увидел его, я почувствовал, что он мой господин, а я его раб, и что я не мог не полюбить его. Да, его раб! Что бы он ни приказал, я сделаю. Вы этого не понимаете. Что я могу сделать? Что мне делать, Соня? — воскликнула Наташа с радостным и испуганным видом.
6 unread messages
" But think what you are doing , " cried Sónya . " I ca n't leave it like this . This secret correspondence ... How could you let him go so far ? " she went on , with a horror and disgust she could hardly conceal .

— Но подумай, что ты делаешь, — вскричала Соня. «Я не могу оставить это так. Эта секретная переписка... Как ты мог позволить ему зайти так далеко? - продолжала она с ужасом и отвращением, которое едва могла скрыть.
7 unread messages
" I told you that I have no will , " Natásha replied . " Why ca n't you understand ? I love him ! "

«Я же вам говорила, что у меня нет воли», — ответила Наташа. «Почему ты не можешь понять? Я люблю его!"
8 unread messages
" Then I wo n't let it come to that ... I shall tell ! " cried Sónya , bursting into tears .

— Тогда не допущу… я скажу! — вскричала Соня, заливаясь слезами.
9 unread messages
" What do you mean ? For God 's sake ... If you tell , you are my enemy ! " declared Natásha . " You want me to be miserable , you want us to be separated ... "

"Что ты имеешь в виду? Ради бога... Если скажешь, ты мой враг!» — заявила Наташа. «Вы хотите, чтобы я был несчастен, вы хотите, чтобы мы разлучились…»
10 unread messages
When she saw Natásha 's fright , Sónya shed tears of shame and pity for her friend .

Увидев испуг Наташи, Соня заплакала от стыда и жалости к подруге.
11 unread messages
" But what has happened between you ? " she asked . " What has he said to you ? Why does n't he come to the house ? "

— Но что произошло между вами? она спросила. «Что он тебе сказал? Почему он не приходит в дом?»
12 unread messages
Natásha did not answer her questions .

Наташа не отвечала на ее вопросы.
13 unread messages
" For God 's sake , Sónya , do n't tell anyone , do n't torture me , " Natásha entreated . " Remember no one ought to interfere in such matters ! I have confided in you ... "

— Ради бога, Соня, никому не говори, не мучь меня, — умоляла Наташа. «Помните, никто не должен вмешиваться в такие дела! Я доверился вам...»
14 unread messages
" But why this secrecy ? Why does n't he come to the house ? " asked Sónya . " Why does n't he openly ask for your hand ? You know Prince Andrew gave you complete freedom -- if it is really so ; but I do n't believe it ! Natásha , have you considered what these secret reasons can be ? "

«Но почему эта секретность? Почему он не приходит в дом?» – спросила Соня. «Почему он открыто не просит твоей руки? Вы знаете, что князь Андрей дал вам полную свободу, — если это действительно так; но я не верю! Наташа, ты подумала, какие могут быть эти тайные причины?
15 unread messages
Natásha looked at Sónya with astonishment . Evidently this question presented itself to her mind for the first time and she did not know how to answer it .

Наташа с удивлением посмотрела на Соню. Видимо, этот вопрос впервые пришел ей на ум, и она не знала, как на него ответить.
16 unread messages
" I do n't know what the reasons are . But there must be reasons ! "

«Я не знаю, в чем причины. Но ведь должны же быть причины!»
17 unread messages
Sónya sighed and shook her head incredulously .

Соня вздохнула и недоверчиво покачала головой.
18 unread messages
" If there were reasons ... " she began .

— Если бы были причины… — начала она.
19 unread messages
But Natásha , guessing her doubts , interrupted her in alarm .

Но Наташа, угадав ее сомнения, испуганно перебила ее.
20 unread messages
" Sónya , one ca n't doubt him ! One ca n't , one ca n't ! Do n't you understand ? " she cried .

— Соня, в нем нельзя сомневаться! Нельзя, нельзя! Разве ты не понимаешь? воскликнула она.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому