Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
" Since yesterday evening my fate has been sealed ; to be loved by you or to die . There is no other way for me , " the letter began . Then he went on to say that he knew her parents would not give her to him -- for this there were secret reasons he could reveal only to her -- but that if she loved him she need only say the word yes , and no human power could hinder their bliss . Love would conquer all . He would steal her away and carry her off to the ends of the earth .

«Со вчерашнего вечера моя судьба решена; быть любимым тобой или умереть. Другого пути для меня нет», — начиналось письмо. Затем он сказал, что знает, что ее родители не отдадут ее ему — для этого были тайные причины, которые он мог открыть только ей, — но что, если она любит его, ей достаточно сказать только слово «да», и никакая человеческая сила не сможет этого сделать. мешать их счастью. Любовь победит все. Он украдет ее и унесет на край земли.
2 unread messages
" Yes , yes ! I love him ! " thought Natásha , reading the letter for the twentieth time and finding some peculiarly deep meaning in each word of it

«Да, да! Я люблю его!" — думала Наташа, читая письмо в двадцатый раз и находя в каждом его слове какой-то особенно глубокий смысл.
3 unread messages
That evening Márya Dmítrievna was going to the Akhárovs ' and proposed to take the girls with her . Natásha , pleading a headache , remained at home .

В тот вечер Марья Дмитриевна собиралась к Ахаровым и предложила взять с собой девочек. Наташа, сославшись на головную боль, осталась дома.
4 unread messages
On returning late in the evening Sónya went to Natásha 's room , and to her surprise found her still dressed and asleep on the sofa . Open on the table , beside her lay Anatole 's letter . Sónya picked it up and read it .

Вернувшись поздно вечером, Соня зашла в комнату Наташи и, к своему удивлению, нашла ее еще одетой и спящей на диване. На столе раскрытое, рядом с ней лежало письмо Анатоля. Соня взяла ее и прочитала.
5 unread messages
As she read she glanced at the sleeping Natásha , trying to find in her face an explanation of what she was reading , but did not find it . Her face was calm , gentle , and happy . Clutching her breast to keep herself from choking , Sónya , pale and trembling with fear and agitation , sat down in an armchair and burst into tears .

Читая, она поглядывала на спящую Наташу, стараясь найти в лице ее объяснение тому, что она читает, но не находила. Лицо ее было спокойным, нежным и счастливым. Схватившись за грудь, чтобы не захлебнуться, Соня, бледная и дрожащая от страха и волнения, села в кресло и заплакала.
6 unread messages
" How was it I noticed nothing ? How could it go so far ? Can she have left off loving Prince Andrew ? And how could she let Kurágin go to such lengths ? He is a deceiver and a villain , that 's plain ! What will Nicholas , dear noble Nicholas , do when he hears of it ? So this is the meaning of her excited , resolute , unnatural look the day before yesterday , yesterday , and today , " thought Sónya . " But it ca n't be that she loves him ! She probably opened the letter without knowing who it was from . Probably she is offended by it . She could not do such a thing ! "

«Как это я ничего не заметил? Как это могло зайти так далеко? Могла ли она разлюбить князя Андрея? И как она могла допустить, чтобы Курагин пошел на такое? Он обманщик и злодей, это ясно! Что сделает Николай, дорогой благородный Николай, когда услышит об этом? Вот что значит ее взволнованный, решительный, неестественный взгляд позавчера, вчера и сегодня», — подумала Соня. «Но не может быть, чтобы она его любила! Вероятно, она открыла письмо, не зная, от кого оно. Наверное, она обижается на это. Она не могла этого сделать!»
7 unread messages
Sónya wiped away her tears and went up to Natásha , again scanning her face .

Соня вытерла слезы и подошла к Наташе, снова всматриваясь в ее лицо.
8 unread messages
" Natásha ! " she said , just audibly .

«Наташа!» - сказала она, просто вслух.
9 unread messages
Natásha awoke and saw Sónya .

Наташа проснулась и увидела Соню.
10 unread messages
" Ah , you 're back ? "

— Ах, ты вернулся?
11 unread messages
And with the decision and tenderness that often come at the moment of awakening , she embraced her friend , but noticing Sónya 's look of embarrassment , her own face expressed confusion and suspicion .

И с решимостью и нежностью, которые часто приходят в минуту пробуждения, она обняла подругу, но, заметив смущенный взгляд Сони, ее собственное лицо выразило растерянность и подозрение.
12 unread messages
" Sónya , you 've read that letter ? " she demanded .

— Соня, ты читала это письмо? она потребовала.
13 unread messages
" Yes , " answered Sónya softly .

— Да, — тихо ответила Соня.
14 unread messages
Natásha smiled rapturously .

Наташа восторженно улыбнулась.
15 unread messages
" No , Sónya , I ca n't any longer ! " she said . " I ca n't hide it from you any longer . You know , we love one another ! Sónya , darling , he writes ... Sónya ... "

— Нет, Соня, я больше не могу! она сказала. «Я больше не могу скрывать это от тебя. Знаешь, мы любим друг друга! Соня, милая, он пишет... Соня...
16 unread messages
Sónya stared open-eyed at Natásha , unable to believe her ears .

Соня смотрела открытыми глазами на Наташу, не веря своим ушам.
17 unread messages
" And Bolkónski ? " she asked .

— А Болконский? она спросила.
18 unread messages
" Ah , Sónya , if you only knew how happy I am ! " cried Natásha . " You do n't know what love is ... "

— Ах, Соня, если бы ты знала, как я счастлив! Плакала Наташа. «Ты не знаешь, что такое любовь…»
19 unread messages
" But , Natásha , can that be all over ? "

— Но, Наташа, неужели все кончено?
20 unread messages
Natásha looked at Sónya with wide-open eyes as if she could not grasp the question .

Наташа смотрела на Соню широко раскрытыми глазами, как будто не понимая вопроса.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому