Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
“ Wünscht man Dochots , so hat man auch Klopots , ” said Vassenka Veslovsky , mimicking the German . “ J ’ adore l ’ allemand , ” he addressed Anna again with the same smile .

«Если вы хотите дочотов, у вас есть и клопоты», — подражая немцу, сказал Васенька Весловский. «J'adore l'allemand», - снова обратился он к Анне с той же улыбкой.
2
“ Cessez , ” she said with playful severity .

— Сесес, — сказала она с игривой строгостью.
3
“ We expected to find you in the fields , Vassily Semyonitch , ” she said to the doctor , a sickly - looking man ; “ have you been there ? ”

— Мы ожидали встретить вас в поле, Василий Семеныч, — сказала она доктору, человеку болезненного вида; "ты был там?"
4
“ I went there , but I had taken flight , ” the doctor answered with gloomy jocoseness .

- Я туда ходил, но улетел, - с мрачной шутливостью ответил доктор.
5
“ Then you ’ ve taken a good constitutional ? ”

— Значит, ты принял хорошую конституцию?
6
“ Splendid ! ”

"Великолепный!"
7
“ Well , and how was the old woman ? I hope it ’ s not typhus ? ”

«Ну, а как пожила старушка? Надеюсь, это не тиф?
8
“ Typhus it is not , but it ’ s taking a bad turn . ”

«Это не тиф, но дело принимает плохой оборот».
9
“ What a pity ! ” said Anna , and having thus paid the dues of civility to her domestic circle , she turned to her own friends .

"Как жаль!" — сказала Анна и, заплатив таким образом долг любезности своему домашнему кругу, обратилась к своим друзьям.
10
“ It would be a hard task , though , to construct a machine from your description , Anna Arkadyevna , ” Sviazhsky said jestingly .

— А вот построить машину по вашему описанию, Анна Аркадьевна, было бы трудной задачей, — пошутил Свияжский.
11
“ Oh , no , why so ? ” said Anna with a smile that betrayed that she knew there was something charming in her disquisitions upon the machine that had been noticed by Sviazhsky . This new trait of girlish coquettishness made an unpleasant impression on Dolly .

— О нет, почему так? — сказала Анна с улыбкой, которая выдавала, что она знала, что есть что-то очаровательное в ее исследованиях о машине, замеченной Свияжским. Эта новая черта девичьего кокетства произвела на Долли неприятное впечатление.
12
“ But Anna Arkadyevna ’ s knowledge of architecture is marvelous , ” said Tushkevitch .

— Но познания Анны Аркадьевны в архитектуре изумительны, — сказал Тушкевич.
13
“ To be sure , I heard Anna Arkadyevna talking yesterday about plinths and damp - courses , ” said Veslovsky .

— Правда, я слышал вчера, как Анна Аркадьевна говорила о плинтусах и гидроизоляциях, — сказал Весловский.
14
“ Have I got it right ? ”

— Я правильно понял?
15
“ There ’ s nothing marvelous about it , when one sees and hears so much of it , ” said Anna . “ But , I dare say , you don ’ t even know what houses are made of ? ”

«В этом нет ничего удивительного, когда столько всего видишь и слышишь», — сказала Анна. — Но, осмелюсь сказать, вы даже не знаете, из чего сделаны дома?
16
Darya Alexandrovna saw that Anna disliked the tone of raillery that existed between her and Veslovsky , but fell in with it against her will .

Дарья Александровна видела, что Анне не нравился тон насмешки, существовавший между нею и Весловским, но против своей воли поддалась ему.
17
Vronsky acted in this matter quite differently from Levin . He obviously attached no significance to Veslovsky ’ s chattering ; on the contrary , he encouraged his jests .

Вронский поступил в этом вопросе совсем иначе, чем Левин. Он, очевидно, не придавал значения болтовне Весловского; напротив, он поощрял его шутки.
18
“ Come now , tell us , Veslovsky , how are the stones held together ? ”

«Ну-ка, расскажи нам, Весловский, как скрепляются камни?»
19
“ By cement , of course . ”

— Конечно, цементом.
20
“ Bravo ! And what is cement ? ”

"Браво! А что такое цемент?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому