Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
“ Oh , so it ’ s not time to die yet ? ” said Stepan Arkadyevitch , pressing Levin ’ s hand with emotion .

— О, так еще не время умирать? — сказал Степан Аркадьич, с умилением пожимая руку Левина.
2
“ N - n - no ! ” said Levin .

«Нн-нет!» - сказал Левин.
3
Darya Alexandrovna too , as she said good - bye to him , gave him a sort of congratulation , saying , “ How glad I am you have met Kitty again ! One must value old friends . ” Levin did not like these words of Darya Alexandrovna ’ s . She could not understand how lofty and beyond her it all was , and she ought not to have dared to allude to it . Levin said good - bye to them , but , not to be left alone , he attached himself to his brother .

Дарья Александровна тоже, прощаясь с ним, как бы поздравила его, сказав: «Как я рада, что вы снова встретили Кити! Надо ценить старых друзей». Левину не понравились эти слова Дарьи Александровны. Она не могла понять, как все это было высоко и выше ее, и не должна была сметь ​​намекать на это. Левин простился с ними, но, чтобы не оставаться одному, привязался к брату.
4
“ Where are you going ? ”

"Куда ты идешь?"
5
“ I ’ m going to a meeting . ”

«Я иду на встречу».
6
“ Well , I ’ ll come with you . May I ? ”

«Ну, я пойду с тобой. Могу ли я?"
7
“ What for ? Yes , come along , ” said Sergey Ivanovitch , smiling .

"Зачем? Да, пойдемте, — сказал Сергей Иванович, улыбаясь.
8
“ What is the matter with you today ? ”

— Что с тобой сегодня?
9
“ With me ? Happiness is the matter with me ! ” said Levin , letting down the window of the carriage they were driving in . “ You don ’ t mind ? — it ’ s so stifling . It ’ s happiness is the matter with me ! Why is it you have never married ? ”

"Со мной? Счастье – это дело со мной!» — сказал Левин, опустив окно кареты, в которой они ехали. «Вы не возражаете? — это так душно. Это счастье - дело со мной! Почему ты никогда не женился?»
10
Sergey Ivanovitch smiled .

Сергей Иванович улыбнулся.
11
“ I am very glad , she seems a nice gi . . . . ” Sergey Ivanovitch was beginning .

«Я очень рада, она кажется хорошей девушкой…» Сергей Иванович начал.
12
“ Don ’ t say it ! don ’ t say it ! ” shouted Levin , clutching at the collar of his fur coat with both hands , and muffling him up in it . “ She ’ s a nice girl ” were such simple , humble words , so out of harmony with his feeling .

«Не говори этого! не говори этого!» — крикнул Левин, хватаясь обеими руками за воротник шубы и укутывая его в нее. «Она милая девушка» — такие простые, скромные слова, так не гармонировавшие с его чувством.
13
Sergey Ivanovitch laughed outright a merry laugh , which was rare with him . “ Well , anyway , I may say that I ’ m very glad of it . ”

Сергей Иванович рассмеялся прямо, веселым смехом, что было с ним редко. — Ну, во всяком случае, могу сказать, что я очень этому рад.
14
“ That you may do tomorrow , tomorrow and nothing more ! Nothing , nothing , silence , ” said Levin , and muffling him once more in his fur coat , he added : “ I do like you so ! Well , is it possible for me to be present at the meeting ? ”

«Что ты можешь сделать завтра, завтра и больше ничего! Ничего, ничего, тишина, — сказал Левин и, еще раз закутавшись в шубу, прибавил: — Ты мне так нравишься! Ну, можно ли мне присутствовать на собрании?»
15
“ Of course it is . ”

"Конечно, это является."
16
“ What is your discussion about today ? ” asked Levin , never ceasing smiling .

«О чем вы сегодня говорите?» — спросил Левин, не переставая улыбаться.
17
They arrived at the meeting . Levin heard the secretary hesitatingly read the minutes which he obviously did not himself understand ; but Levin saw from this secretary ’ s face what a good , nice , kind - hearted person he was . This was evident from his confusion and embarrassment in reading the minutes . Then the discussion began .

Они прибыли на встречу. Левин слышал, как секретарь нерешительно читал протокол, которого он, очевидно, сам не понимал; но Левин видел по лицу этого секретаря, какой он был хороший, милый, добросердечный человек. Это было видно по его растерянности и смущению при чтении протокола. Затем началось обсуждение.
18
They were disputing about the misappropriation of certain sums and the laying of certain pipes , and Sergey Ivanovitch was very cutting to two members , and said something at great length with an air of triumph ; and another member , scribbling something on a bit of paper , began timidly at first , but afterwards answered him very viciously and delightfully . And then Sviazhsky ( he was there too ) said something too , very handsomely and nobly . Levin listened to them , and saw clearly that these missing sums and these pipes were not anything real , and that they were not at all angry , but were all the nicest , kindest people , and everything was as happy and charming as possible among them . They did no harm to anyone , and were all enjoying it . What struck Levin was that he could see through them all today , and from little , almost imperceptible signs knew the soul of each , and saw distinctly that they were all good at heart . And Levin himself in particular they were all extremely fond of that day . That was evident from the way they spoke to him , from the friendly , affectionate way even those he did not know looked at him .

Спорили о присвоении некоторых сумм и о прокладке некоторых труб, и Сергей Иванович очень резал двух членов и говорил что-то очень пространно с видом торжествующего; а другой член, чертя что-то на бумажке, начал сначала робко, но потом отвечал ему очень злобно и восхитительно. И тут Свияжский (он тоже был там) тоже что-то сказал, очень красиво и благородно. Левин слушал их и ясно видел, что эти недостающие суммы и эти трубки не были чем-то настоящим и что они ничуть не сердились, а были все милейшие, добрейшие люди, и все было у них как можно веселее и милее. Они никому не причиняли вреда и всем это нравилось. Левина поразило то, что он мог теперь видеть их всех насквозь и по маленьким, почти незаметным признакам узнавал душу каждого и ясно видел, что все они добры душой. И сам Левин в особенности все чрезвычайно любили этот день. Это было видно по тому, как они с ним разговаривали, по тому, как дружелюбно, ласково смотрели на него даже те, кого он не знал.
19
“ Well , did you like it ? ” Sergey Ivanovitch asked him .

— Ну что, тебе понравилось? – спросил его Сергей Иванович.
20
“ Very much . I never supposed it was so interesting ! Capital ! Splendid ! ”

"Очень. Никогда не думал, что это так интересно! Капитал! Великолепный!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому