Альбер Камю
Альбер Камю

Чума / The plague B2

1
The next day the kids were not at home . A meeting was arranged for the following day at noon on the Place du Lycée and Rambert went home with a look on his face that struck Tarrou when he met him that afternoon .

На следующий день детей не было дома. Встреча была назначена на следующий день в полдень на площади Лицея, и Рамбер пошел домой с выражением лица, которое поразило Тарру, когда он встретил его в тот день.
2
" Something wrong ? " Tarrou asked .

"Что-то не так?" — спросил Тарру.
3
" It ’ s having to start over again , " Rambert said .

«Приходится начинать все сначала», — сказал Рамбер.
4
And he repeated his invitation : " Come over this evening . "

И он повторил свое приглашение: «Приходи сегодня вечером».
5
That evening when the two men came into Rambert ’ s room he was stretched out on the bed . He got up and filled some glasses that he had ready . Rieux , taking his drink , asked if things were going well . The journalist said that he had once more completed a full round , got back to the same point and would soon have his final meeting . He drank , and added :

В тот вечер, когда двое мужчин вошли в комнату Рамбера, он растянулся на кровати. Он встал и наполнил несколько заранее приготовленных стаканов. Риэ, выпив, спросил, все ли в порядке. Журналист сообщил, что он еще раз прошел полный круг, вернулся в ту же точку и скоро проведет свою финальную встречу. Он выпил и добавил:
6
" Of course , they won ’ t come . "

«Конечно, они не придут».
7
" You mustn ’ t make a regular thing out of it , " said Tarrou .

«Не стоит делать из этого что-то обычное», — сказал Тарру.
8
" You still haven ’ t understood , " Rambert replied , shrugging his shoulders .

«Вы все еще не поняли», — ответил Рамбер, пожимая плечами.
9
" What haven ’ t we understood ? "

«Что мы не поняли?»
10
" The plague . "

"Чума."
11
" Ah ! " said Rieux .

«Ах!» — сказал Риэ.
12
" You haven ’ t understood that it ’ s all about starting again . "

«Вы не поняли, что все дело в том, чтобы начать все сначала».
13
Rambert went into a corner of the room and put on a little record player .

Рамбер отошел в угол комнаты и включил небольшой проигрыватель.
14
" What is that record ? " asked Tarrou . " I know it . "

«Что это за рекорд?» — спросил Тарру. "Я знаю это."
15
Rambert replied that it was " Saint James ’ s Infirmary Blues " .

Рамбер ответил, что это был «Блюз лазарета Сент-Джеймса».
16
In the middle of the record they heard two shots ring out in the distance .

В середине записи вдалеке послышались два выстрела.
17
" A dog , or an escape , " said Tarrou .

«Собака или побег», — сказал Тарру.
18
A moment later the record ended and the sound of an ambulance became clearer , got louder , passed under the windows of the hotel room , decreased , then finally died away .

Через мгновение запись закончилась, и звук машины скорой помощи стал четче, громче, прошел под окнами гостиничного номера, затих и, наконец, затих.
19
" That record is not funny , " said Rambert . " And I ’ ve heard it at least ten times today . "

«Эта запись не смешная», — сказал Рамбер. «И сегодня я слышал это как минимум десять раз».
20
" Do you like it that much ? "

— Тебе это так нравится?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому