Альбер Камю
Альбер Камю

Чума / The plague B2

1
" No , it ’ s the only one I have . "

«Нет, это единственный, который у меня есть».
2
And , a moment later :

И, мгновение спустя:
3
" I tell you — it ’ s about starting again . "

«Я говорю вам: речь идет о том, чтобы начать все сначала».
4
He asked Rieux how the health teams were working . There were five of them in operation , but they hoped to form others . The journalist was sitting on his bed and appeared to be concentrating on his nails . Rieux looked at his stocky , powerful shape on the corner of the bed . He suddenly became aware that Rambert was looking at him .

Он спросил Риэ, как работают медицинские бригады. Их действовало пять, но они надеялись сформировать еще. Журналист сидел на кровати и, казалось, сосредоточился на своих ногтях. Риэ посмотрел на свою коренастую, мощную фигуру, лежащую на углу кровати. Он вдруг почувствовал, что Рамбер смотрит на него.
5
" You know , doctor , " he said , " I ’ ve thought a lot about your organization . If I haven ’ t joined you , there ’ s a reason for it . Anyway I think I could still put my life on the line , I fought in Spain .

«Знаете, доктор, — сказал он, — я много думал о вашей организации. Если я не присоединился к вам, значит, на это есть причина. В любом случае, я думаю, что все еще могу рискнуть своей жизнью, ведь я дрался в Испании.
6
"

"
7
" On which side ? " Tarrou asked .

«На какой стороне?» — спросил Тарру.
8
" On the losing one . But since then I ’ ve reflected a bit . "

«О проигравшем. Но с тех пор я немного задумался».
9
" On what ? "

"На что?"
10
" On courage . I know now that man is capable of great actions . But if he is not capable of great feeling , then he doesn ’ t interest me . "

«О смелости. Я знаю теперь, что человек способен на великие поступки. Но если он не способен на великое чувство, то он меня не интересует».
11
" One has the impression he is capable of anything , " said Tarrou .

«Создается впечатление, что он способен на все», — сказал Тарру.
12
" Not at all ; he ’ s not capable of suffering or of being happy for long . So he ’ s not capable of anything worthwhile . "

— Вовсе нет, он не способен долго страдать и радоваться. Стало быть, он не способен ни на что путное.
13
He looked at them , then asked :

Он посмотрел на них, затем спросил:
14
" Come Tarrou , are you capable of dying for love ? "

«Ну, Тарру, ты способен умереть за любовь?»
15
" I don ’ t know , but I doubt it , now . "

«Я не знаю, но теперь я в этом сомневаюсь».
16
" There . Yet you are capable of dying for an idea , that ’ s patently obvious . Well , I ’ ve had enough of people who die for ideas . I don ’ t believe in heroism , I know that it ’ s easy and I ’ ve found out that it ’ s deadly . What interests me , is living or dying for what one loves . "

"Вот. А ведь ты способен умереть за идею, это совершенно очевидно. Ну, с меня достаточно людей, которые умирают за идеи. Я не верю в героизм, я знаю, что это легко, и я узнал что это смертельно. Что меня интересует, так это жить или умереть за то, что любишь».
17
Rieux had been listening closely to the journalist . Still looking at him , he said gently :

Риэ внимательно слушал журналиста. Продолжая смотреть на него, он мягко сказал:
18
" Man is not an idea , Rambert . "

«Человек — это не идея, Рамбер».
19
The other man jumped up from the bed , his face contorted with emotion .

Другой мужчина вскочил с кровати, его лицо исказилось от волнения.
20
" He is an idea and a very brief one , just as soon as he turns away from love . And that ’ s the trouble : we are no longer capable of love . Let ’ s resign ourselves , doctor , let ’ s wait until we are capable of it and if it ’ s really not possible , wait for the general deliverance , without playing at heroes .

«Он — идея, и очень краткая, как только он отвернется от любви. И вот в чем беда: мы уже не способны любить. Смиримся, доктор, подождем, пока мы будем на это способны, а если уж это невозможно, то дождемся общего избавления, не играя в героев.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому