Альбер Камю
Альбер Камю

Чума / The plague B2

1
" What job does he do ? "

«Какую работу он выполняет?»
2
" Journalist . "

"Журналист."
3
" That ’ s a profession where they talk a lot .

«Это профессия, в которой много говорят.
4
"

"
5
Rambert said nothing .

Рамбер ничего не сказал.
6
" He ’ s a friend , " said Cottard .

«Он друг», — сказал Коттар.
7
They went on in silence . They had reached the docks , access to which was barred by large iron fences . But they walked over to a little canteen where fresh sardines were sold , the smell of which was wafting towards them .

Они пошли дальше молча. Они достигли доков, доступ к которым был прегражден большими железными заборами. Но они подошли к маленькой столовке, где продавались свежие сардины, запах которых доносился до них.
8
" In any case , " Garcia said in conclusion , " I ’ m not the one who deals with that , it ’ s Raoul . I ’ ll have to find him . It won ’ t be easy . "

«В любом случае, — сказал в заключение Гарсия, — этим занимаюсь не я, а Рауль. Мне придется его найти. Это будет непросто».
9
" Ah ! " said Cottard . " Is he in hiding ? "

«Ах!» — сказал Коттар. — Он скрывается?
10
Garcia did not answer . Near the canteen he stopped and turned to Rambert for the first time .

Гарсия не ответил. Возле столовой он остановился и впервые повернулся к Рамберу.
11
" The day after tomorrow , at eleven , on the corner of the customs officials ’ barracks , at the top of town . "

«Послезавтра, в одиннадцать, на углу казармы таможенников, на окраине города».
12
He made as though to leave , then turned towards the two men .

Он сделал вид, что собирается уйти, затем повернулся к двум мужчинам.
13
" There ’ ll be expenses , " he said .

«Будут расходы», - сказал он.
14
It was a simple statement of fact .

Это была простая констатация факта.
15
" Of course , " Rambert agreed .

«Конечно», — согласился Рамбер.
16
Shortly afterwards the journalist thanked Cottard .

Вскоре после этого журналист поблагодарил Коттара.
17
" Oh , no , " the other man said cheerfully . " It ’ s a pleasure to be of service . And , of course , you ’ re a journalist , so you ’ ll pay it back to me some day or another . "

«О, нет», — весело сказал другой мужчина. «Приятно быть полезным. И, конечно, вы журналист, так что когда-нибудь вы отплатите мне».
18
The day after next Rambert and Cottard were climbing up the wide , unshaded streets that led to the upper part of town .

На следующий день Рамбер и Коттар поднимались по широким незатененным улицам, ведущим в верхнюю часть города.
19
Part of the customs officers ’ barracks had been transformed into an infirmary and , in front of the large door , people were stationed , having come in the hope of making a visit which could not be permitted , or seeking news that from one hour to the next would be overtaken by events . In any case , this gathering gave the opportunity for many comings and goings , and one might assume that this consideration was not unconnected with the manner in which Garcia and Rambert ’ s meeting had been arranged .

Часть казарм таможенников была превращена в лазарет, и перед большой дверью размещались люди, пришедшие в надежде нанести визит, который нельзя было разрешить, или узнать новости о том, что с часа до ночи следующий будет настигнут событиями. В любом случае, это собрание дало возможность многим приходить и уходить, и можно предположить, что это соображение не было связано с тем, как была организована встреча Гарсиа и Рамбера.
20
" It ’ s odd , " Cottard said , " this determination to leave . When it comes down to it , what ’ s happening is very interesting . "

«Это странно, — сказал Коттар, — такая решимость уйти. Когда дело доходит до этого, то, что происходит, очень интересно».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому