Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Open ! I say , " repeated Geppetto , " or I 'll give you a sound whipping when I get in . "

- Открой! Я говорю, - повторил Джеппетто, - или я тебя хорошенько выпорю, когда войду."
2
" Father , believe me , I ca n't stand up . Oh , dear ! Oh , dear ! I shall have to walk on my knees all my life . "

-Отец, поверь мне, я не могу встать. О боже! О боже! Мне придется всю жизнь ходить на коленях."
3
Geppetto , thinking that all these tears and cries were only other pranks of the Marionette , climbed up the side of the house and went in through the window .

Джеппетто, решив, что все эти слезы и крики-всего лишь очередные проделки Марионетки, взобрался на стену дома и влез в окно.
4
At first he was very angry , but on seeing Pinocchio stretched out on the floor and really without feet , he felt very sad and sorrowful .

Сначала он очень рассердился, но, увидев Пиноккио, растянувшегося на полу и действительно без ног, ему стало очень грустно и грустно.
5
Picking him up from the floor , he fondled and caressed him , talking to him while the tears ran down his cheeks :

Подняв его с пола, он ласкал и ласкал его, разговаривая с ним, в то время как слезы текли по его щекам.:
6
" My little Pinocchio , my dear little Pinocchio ! How did you burn your feet ? "

- Мой маленький Пиноккио, мой дорогой маленький Пиноккио! Как вы обожгли ноги?"
7
" I do n't know , Father , but believe me , the night has been a terrible one and I shall remember it as long as I live . The thunder was so noisy and the lightning so bright -- and I was hungry . And then the Talking Cricket said to me , ` You deserve it ; you were bad ; ' and I said to him , ` Careful , Cricket ; ' and he said to me , ` You are a Marionette and you have a wooden head ; ' and I threw the hammer at him and killed him . It was his own fault , for I did n't want to kill him . And I put the pan on the coals , but the Chick flew away and said , ` I 'll see you again ! Remember me to the family . ' And my hunger grew , and I went out , and the old man with a nightcap looked out of the window and threw water on me , and I came home and put my feet on the stove to dry them because I was still hungry , and I fell asleep and now my feet are gone but my hunger is n't ! Oh ! -- Oh ! -- Oh ! " And poor Pinocchio began to scream and cry so loudly that he could be heard for miles around .

- Я не знаю, отец, но поверь мне, ночь была ужасной, и я буду помнить ее до конца своих дней. Гром был таким громким, а молния такой яркой — и я был голоден. И тогда Говорящий Сверчок сказал мне: "Ты это заслужил, ты был плохим", и я сказал ему: "Осторожнее, Сверчок", и он сказал мне: ‘Ты Марионетка, и у тебя деревянная голова", и я бросил в него молоток и убил его. Это была его собственная вина, потому что я не хотел его убивать. И я поставил сковороду на угли, но Цыпленок улетел и сказал: "Мы еще увидимся! Помни обо мне в семье. И мой голод усилился, и я вышел, и старик в ночном колпаке выглянул в окно и плеснул на меня водой, и я вернулся домой и положил ноги на плиту, чтобы высушить их, потому что я все еще был голоден, и я заснул, и теперь мои ноги исчезли, но моего голода нет! О! — О! — О!" И бедный Пиноккио начал кричать и плакать так громко, что его было слышно за много миль вокруг.
8
Geppetto , who had understood nothing of all that jumbled talk , except that the Marionette was hungry , felt sorry for him , and pulling three pears out of his pocket , offered them to him , saying :

Джеппетто, который ничего не понял из всей этой сумбурной болтовни, кроме того, что Марионетка была голодна, пожалел его и, вытащив из кармана три груши, предложил их ему, сказав::
9
" These three pears were for my breakfast , but I give them to you gladly . Eat them and stop weeping . "

- Эти три груши предназначались мне на завтрак, но я с радостью отдаю их тебе. Съешь их и перестань плакать."
10
" If you want me to eat them , please peel them for me . "

"Если вы хотите, чтобы я их съел, пожалуйста, очистите их для меня."
11
" Peel them ? " asked Geppetto , very much surprised .

-Почистить их?" - спросил Джеппетто, очень удивленный.
12
" I should never have thought , dear boy of mine , that you were so dainty and fussy about your food . Bad , very bad ! In this world , even as children , we must accustom ourselves to eat of everything , for we never know what life may hold in store for us ! "

- Я никогда бы не подумала, мой дорогой мальчик, что ты так привередлив и привередлив в еде. Плохо, очень плохо! В этом мире, даже будучи детьми, мы должны приучать себя есть все, потому что мы никогда не знаем, что жизнь может уготовить нам!"
13
" You may be right , " answered Pinocchio , " but I will not eat the pears if they are not peeled . I do n't like them . "

- Может, ты и прав, - ответил Пиноккио, - но я не буду есть груши, если они не очищены. Они мне не нравятся."
14
And good old Geppetto took out a knife , peeled the three pears , and put the skins in a row on the table .

И старый добрый Джеппетто достал нож, очистил три груши и положил шкурки в ряд на стол.
15
Pinocchio ate one pear in a twinkling and started to throw the core away , but Geppetto held his arm .

Пиноккио в мгновение ока съел одну грушу и начал выбрасывать сердцевину, но Джеппетто удержал его за руку.
16
" Oh , no , do n't throw it away ! Everything in this world may be of some use ! "

- О нет, не выбрасывайте его! Все в этом мире может принести какую-то пользу!"
17
" But the core I will not eat ! " cried Pinocchio in an angry tone .

"Но сердцевину я есть не буду!" - сердито воскликнул Пиноккио.
18
" Who knows ? " repeated Geppetto calmly .

-Кто знает?" - спокойно повторил Джеппетто.
19
And later the three cores were placed on the table next to the skins .

А позже три ядра были положены на стол рядом со шкурами.
20
Pinocchio had eaten the three pears , or rather devoured them . Then he yawned deeply , and wailed :

Пиноккио съел три груши, вернее, проглотил их. Затем он глубоко зевнул и завыл:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому