Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
Pinocchio at first tried to be brave , but as soon as he became convinced that he was really and truly in the Shark 's stomach , he burst into sobs and tears . " Help ! Help ! " he cried . " Oh , poor me ! Wo n't someone come to save me ? "

Пиноккио сначала пытался быть храбрым, но как только он убедился, что действительно находится в желудке Акулы, он разразился рыданиями и слезами. -Помогите! Помогите!" - воскликнул он. - О, бедная я! Неужели никто не придет, чтобы спасти меня?"
2
" Who is there to help you , unhappy boy ? " said a rough voice , like a guitar out of tune .

- Кто может помочь тебе, несчастный мальчик?" - произнес грубый голос, похожий на расстроенную гитару.
3
" Who is talking ? " asked Pinocchio , frozen with terror .

- Кто это говорит?" - спросил Пиноккио, застыв от ужаса.
4
" It is I , a poor Tunny swallowed by the Shark at the same time as you . And what kind of a fish are you ? "

- Это я, бедный Тунец, которого Акула проглотила одновременно с тобой. И что ты за рыба такая?"
5
" I have nothing to do with fishes . I am a Marionette . "

- Я не имею никакого отношения к рыбам. Я Марионетка."
6
" If you are not a fish , why did you let this monster swallow you ? "

- Если ты не рыба, почему ты позволила этому чудовищу проглотить себя?"
7
" I did n't let him . He chased me and swallowed me without even a ` by your leave ' ! And now what are we to do here in the dark ? "

- Я ему не позволил. Он погнался за мной и проглотил меня, даже не сказав "с вашего позволения"! А теперь что нам делать здесь, в темноте?"
8
" Wait until the Shark has digested us both , I suppose . "

- Полагаю, подождем, пока Акула не переварит нас обоих."
9
" But I do n't want to be digested , " shouted Pinocchio , starting to sob .

- Но я не хочу, чтобы меня переваривали, - закричал Пиноккио, начиная рыдать.
10
" Neither do I , " said the Tunny , " but I am wise enough to think that if one is born a fish , it is more dignified to die under the water than in the frying pan . "

-Я тоже, - сказал Тунец, - но я достаточно мудр, чтобы думать, что если кто-то родился рыбой, то более достойно умереть под водой, чем на сковороде."
11
" What nonsense ! " cried Pinocchio .

- Что за чушь!" - воскликнул Пиноккио.
12
" Mine is an opinion , " replied the Tunny , " and opinions should be respected . "

-Это мое мнение, - ответил Танни, - а мнения следует уважать."
13
" But I want to get out of this place . I want to escape . "

- Но я хочу выбраться отсюда. Я хочу сбежать."
14
" Go , if you can ! "

- Иди, если можешь!"
15
" Is this Shark that has swallowed us very long ? " asked the Marionette .

"Эта Акула, которая проглотила нас очень долго?" - спросила Марионетка.
16
" His body , not counting the tail , is almost a mile long . "

- Его тело, не считая хвоста, почти в милю длиной."
17
While talking in the darkness , Pinocchio thought he saw a faint light in the distance .

Разговаривая в темноте, Пиноккио показалось, что он увидел вдалеке слабый свет.
18
" What can that be ? " he said to the Tunny .

- Что это может быть?" - сказал он Тунцу.
19
" Some other poor fish , waiting as patiently as we to be digested by the Shark . "

- Какая-то другая бедная рыба, которая так же терпеливо, как и мы, ждет, когда ее переварит Акула."
20
" I want to see him . He may be an old fish and may know some way of escape . "

- Я хочу его видеть. Возможно, он старая рыба и знает какой-нибудь способ спастись."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому