" Most honored audience ! I shall not take your time tonight to tell you of the great difficulties which I have encountered while trying to tame this animal , since I found him in the wilds of Africa . Observe , I beg of you , the savage look of his eye . All the means used by centuries of civilization in subduing wild beasts failed in this case . I had finally to resort to the gentle language of the whip in order to bring him to my will . With all my kindness , however , I never succeeded in gaining my Donkey 's love . He is still today as savage as the day I found him . He still fears and hates me . But I have found in him one great redeeming feature . Do you see this little bump on his forehead ? It is this bump which gives him his great talent of dancing and using his feet as nimbly as a human being . Admire him , O signori , and enjoy yourselves . I let you , now , be the judges of my success as a teacher of animals . Before I leave you , I wish to state that there will be another performance tomorrow night . If the weather threatens rain , the great spectacle will take place at eleven o’clock in the morning . "
- Почтеннейшая публика! Сегодня я не стану отнимать у вас время, чтобы рассказать вам о больших трудностях, с которыми я столкнулся, пытаясь приручить это животное, с тех пор как нашел его в дебрях Африки. Прошу вас, обратите внимание на его свирепый взгляд. Все средства, использовавшиеся веками цивилизации для усмирения диких зверей, в этом случае потерпели неудачу. В конце концов мне пришлось прибегнуть к мягкому языку кнута, чтобы подчинить его своей воле. Однако при всей моей доброте мне так и не удалось завоевать любовь моего Осла. Он и сегодня такой же дикий, как в тот день, когда я его нашел. Он все еще боится и ненавидит меня. Но я нашел в нем одну великую искупительную черту. Видите эту маленькую шишку у него на лбу? Именно эта шишка дает ему его большой талант танцевать и использовать свои ноги так же ловко, как человек. Восхищайтесь им, о синьоры, и наслаждайтесь. Теперь я позволяю вам судить о моих успехах в качестве учителя животных. Прежде чем я покину вас, я хотел бы заявить, что завтра вечером состоится еще одно представление. Если погода грозит дождем, великое зрелище состоится в одиннадцать часов утра."