Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" But the fault is not mine . Believe me , little Dormouse , the fault is all Lamp-Wick 's . "

- Но это не моя вина. Поверь мне, маленькая Соня, во всем виноват Фитиль Лампы."
2
" And who is this Lamp-Wick ? "

- А кто этот Фитиль Лампы?"
3
" A classmate of mine . I wanted to return home . I wanted to be obedient . I wanted to study and to succeed in school , but Lamp-Wick said to me , ` Why do you want to waste your time studying ? Why do you want to go to school ? Come with me to the Land of Toys . There we 'll never study again . There we can enjoy ourselves and be happy from morn till night . ' "

- Мой одноклассник. Я хотел вернуться домой. Я хотел быть послушным. Я хотел учиться и преуспеть в школе, но Фитиль Лампы сказал мне: "Почему ты хочешь тратить свое время на учебу? Почему ты хочешь пойти в школу? Пойдем со мной в Страну Игрушек. Там мы больше никогда не будем учиться. Там мы сможем наслаждаться жизнью и быть счастливыми с утра до ночи."
4
" And why did you follow the advice of that false friend ? "

- И почему ты последовал совету этого фальшивого друга?"
5
" Why ? Because , my dear little Dormouse , I am a heedless Marionette -- heedless and heartless . Oh ! If I had only had a bit of heart , I should never have abandoned that good Fairy , who loved me so well and who has been so kind to me ! And by this time , I should no longer be a Marionette . I should have become a real boy , like all these friends of mine ! Oh , if I meet Lamp-Wick I am going to tell him what I think of him -- and more , too ! "

«почему? Потому что, моя дорогая маленькая Соня, я беспечная Марионетка-беспечная и бессердечная. О! Если бы у меня было хоть немного сердца, я бы никогда не бросила эту добрую Фею, которая так любила меня и была так добра ко мне! И к этому времени я уже не буду Марионеткой. Я должен был стать настоящим мальчиком, как все мои друзья! О, если я встречу Лампового Фитиля, я скажу ему, что я о нем думаю, и даже больше!"
6
After this long speech , Pinocchio walked to the door of the room . But when he reached it , remembering his donkey ears , he felt ashamed to show them to the public and turned back . He took a large cotton bag from a shelf , put it on his head , and pulled it far down to his very nose .

После этой длинной речи Пиноккио подошел к двери комнаты. Но когда он дошел до нее, вспомнив о своих ослиных ушах, ему стало стыдно показывать их публике, и он повернул назад. Он взял с полки большой хлопчатобумажный мешок, надел его на голову и натянул до самого носа.
7
Thus adorned , he went out . He looked for Lamp-Wick everywhere , along the streets , in the squares , inside the theatres , everywhere ; but he was not to be found . He asked everyone whom he met about him , but no one had seen him . In desperation , he returned home and knocked at the door .

Украшенный таким образом, он вышел. Он искал Фитиль везде, на улицах, на площадях, в театрах, везде, но его нигде не было. Он расспрашивал о нем всех, кого встречал, но никто его не видел. В отчаянии он вернулся домой и постучал в дверь.
8
" Who is it ? " asked Lamp-Wick from within .

- Кто это?" -спросил Фитиль лампы изнутри.
9
" It is I ! " answered the Marionette .

- Это я!" ответила Марионетка.
10
" Wait a minute . "

- Подожди минутку."
11
After a full half hour the door opened . Another surprise awaited Pinocchio ! There in the room stood his friend , with a large cotton bag on his head , pulled far down to his very nose .

Через полчаса дверь открылась. Пиноккио ждал еще один сюрприз! Там, в комнате, стоял его друг с большим хлопчатобумажным мешком на голове, натянутым до самого носа.
12
At the sight of that bag , Pinocchio felt slightly happier and thought to himself :

При виде этой сумки Пиноккио почувствовал себя немного счастливее и подумал про себя:
13
" My friend must be suffering from the same sickness that I am ! I wonder if he , too , has donkey fever ? "

- Мой друг, должно быть, страдает той же болезнью, что и я! Интересно, у него тоже ослиная лихорадка?"
14
But pretending he had seen nothing , he asked with a smile :

Но, сделав вид, что ничего не заметил, он с улыбкой спросил::
15
" How are you , my dear Lamp-Wick ? "

-Как поживаешь, мой дорогой Фитиль?"
16
" Very well . Like a mouse in a Parmesan cheese . "

- Очень хорошо. Как мышь в сыре пармезан."
17
" Is that really true ? "

- Это действительно так?"
18
" Why should I lie to you ? "

- Почему я должен лгать тебе?"
19
" I beg your pardon , my friend , but why then are you wearing that cotton bag over your ears ? "

-Прошу прощения, мой друг, но почему тогда вы носите этот хлопчатобумажный мешок на ушах?"
20
" The doctor has ordered it because one of my knees hurts . And you , dear Marionette , why are you wearing that cotton bag down to your nose ? "

- Доктор прописал это, потому что у меня болит одно колено. А ты, дорогая Марионетка, почему ты носишь этот хлопчатобумажный мешок до самого носа?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому