Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" The doctor has ordered it because I have bruised my foot . "

- Доктор назначил это, потому что я ушиб ногу."
2
" Oh , my poor Pinocchio ! "

- О, мой бедный Пиноккио!"
3
" Oh , my poor Lamp-Wick ! "

- О, мой бедный Фитиль!"
4
An embarrassingly long silence followed these words , during which time the two friends looked at each other in a mocking way .

За этими словами последовало неловко долгое молчание, в течение которого два друга насмешливо смотрели друг на друга.
5
Finally the Marionette , in a voice sweet as honey and soft as a flute , said to his companion :

Наконец Марионетка голосом, сладким, как мед, и мягким, как флейта, сказала своему спутнику::
6
" Tell me , Lamp-Wick , dear friend , have you ever suffered from an earache ? "

- Скажи мне, Фитиль Лампы, дорогой друг, ты когда-нибудь страдал от боли в ухе?"
7
" Never ! And you ? "

- Никогда! А вы?"
8
" Never ! Still , since this morning my ear has been torturing me . "

- Никогда! И все же с сегодняшнего утра меня мучает ухо."
9
" So has mine . "

- У меня тоже."
10
" Yours , too ? And which ear is it ? "

- И твой тоже? И какое это ухо?"
11
" Both of them . And yours ? "

- Они оба. А твоя?"
12
" Both of them , too . I wonder if it could be the same sickness . "

- И они оба тоже. Интересно, может ли это быть та же самая болезнь?"
13
" I 'm afraid it is . "

- Боюсь, что так оно и есть."
14
" Will you do me a favor , Lamp-Wick ? "

- Ты сделаешь мне одолжение, Фитиль Лампы?"
15
" Gladly ! With my whole heart . "

- С радостью! Всем сердцем."
16
" Will you let me see your ears ? "

- Вы позволите мне взглянуть на ваши уши?"
17
" Why not ? But before I show you mine , I want to see yours , dear Pinocchio . "

- А почему бы и нет? Но прежде чем я покажу тебе свою, я хочу увидеть твою, дорогой Пиноккио."
18
" No . You must show yours first . "

"нет. Сначала ты должен показать свою."
19
" No , my dear ! Yours first , then mine . "

- Нет, моя дорогая! Сначала твоя, потом моя."
20
" Well , then , " said the Marionette , " let us make a contract . "

-Тогда, - сказала Марионетка, - давайте заключим контракт."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому