In fact , after three hours and a half , Pinocchio saw her return with a silver tray on her head . On the tray there was bread , roast chicken , fruit .
И действительно, через три с половиной часа Пиноккио увидел, как она вернулась с серебряным подносом на голове. На подносе был хлеб, жареная курица, фрукты.
What was his disgust , however , when on tasting the food , he found the bread to be made of chalk , the chicken of cardboard , and the brilliant fruit of colored alabaster !
Но каково же было его отвращение, когда, попробовав еду, он обнаружил, что хлеб сделан из мела, курица-из картона, а блестящие плоды-из цветного алебастра!
He wanted to cry , he wanted to give himself up to despair , he wanted to throw away the tray and all that was on it . Instead , either from pain or weakness , he fell to the floor in a dead faint .
Ему хотелось плакать, хотелось предаться отчаянию, хотелось выбросить поднос и все, что на нем было. Вместо этого, то ли от боли, то ли от слабости, он упал на пол в глубоком обмороке.