Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Is the Fairy home ? " asked the Marionette .

- А Фея-это дом?" - спросила Марионетка.
2
" The Fairy is asleep and does not wish to be disturbed . Who are you ? "

- Фея спит и не хочет, чтобы ее беспокоили. Кто ты?"
3
" It is I. "

- Это я."
4
" Who 's I ? "

"Кто я?"
5
" Pinocchio . "

"Пиноккио."
6
" Who is Pinocchio ? "

- Кто такой Пиноккио?"
7
" The Marionette ; the one who lives in the Fairy 's house . "

- Марионетка, та, что живет в доме Феи."
8
" Oh , I understand , " said the Snail . " Wait for me there . I 'll come down to open the door for you . "

-О, я понимаю,- сказала Улитка. - Подожди меня там. Я спущусь, чтобы открыть тебе дверь."
9
" Hurry , I beg of you , for I am dying of cold . "

-Поторопитесь, умоляю вас, я умираю от холода."
10
" My boy , I am a snail and snails are never in a hurry . "

- Мой мальчик, я улитка, а улитки никогда не спешат."
11
An hour passed , two hours ; and the door was still closed . Pinocchio , who was trembling with fear and shivering from the cold rain on his back , knocked a second time , this time louder than before .

Прошел час, два, а дверь все еще была закрыта. Пиноккио, который дрожал от страха и дрожал от холодного дождя на спине, постучал во второй раз, на этот раз громче, чем раньше.
12
At that second knock , a window on the third floor opened and the same Snail looked out .

На этот второй стук открылось окно на третьем этаже, и оттуда выглянула та же Улитка.
13
" Dear little Snail , " cried Pinocchio from the street . " I have been waiting two hours for you ! And two hours on a dreadful night like this are as long as two years . Hurry , please ! "

-Милая Улитка,- крикнул Пиноккио с улицы. - Я ждал тебя два часа! А два часа в такую ужасную ночь - это целых два года. Поторопитесь, пожалуйста!"
14
" My boy , " answered the Snail in a calm , peaceful voice , " my dear boy , I am a snail and snails are never in a hurry . " And the window closed .

-Мой мальчик, - ответила Улитка спокойным, мирным голосом, - мой дорогой мальчик, я улитка, а улитки никогда не спешат." И окно закрылось.
15
A few minutes later midnight struck ; then one o’clock -- two o’clock . And the door still remained closed !

Через несколько минут пробило полночь, потом час-два. А дверь все еще оставалась закрытой!
16
Then Pinocchio , losing all patience , grabbed the knocker with both hands , fully determined to awaken the whole house and street with it . As soon as he touched the knocker , however , it became an eel and wiggled away into the darkness .

Тогда Пиноккио, потеряв всякое терпение, схватил молоток обеими руками, полный решимости разбудить им весь дом и улицу. Однако, как только он коснулся дверного молотка, тот превратился в угря и ускользнул в темноту.
17
" Really ? " cried Pinocchio , blind with rage . " If the knocker is gone , I can still use my feet . "

"действительно?" - закричал Пиноккио, ослепленный яростью. "Если молоток исчез, я все еще могу использовать свои ноги."
18
He stepped back and gave the door a most solemn kick . He kicked so hard that his foot went straight through the door and his leg followed almost to the knee . No matter how he pulled and tugged , he could not pull it out . There he stayed as if nailed to the door .

Он отступил назад и торжественно пнул дверь ногой. Он пнул так сильно, что его нога прошла прямо через дверь, а нога последовала почти до колена. Как бы он ни тянул и ни дергал, он не мог вытащить его. Там он и остался, словно пригвожденный к двери.
19
Poor Pinocchio ! The rest of the night he had to spend with one foot through the door and the other one in the air .

Бедный Пиноккио! Остаток ночи ему пришлось провести, выставив одну ногу за дверь, а другую-в воздухе.
20
As dawn was breaking , the door finally opened . That brave little animal , the Snail , had taken exactly nine hours to go from the fourth floor to the street . How she must have raced !

На рассвете дверь наконец открылась. Этому храброму маленькому животному, Улитке, потребовалось ровно девять часов, чтобы подняться с четвертого этажа на улицу. Как она, должно быть, мчалась!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому